La suerte está echada: amar cuando el pasado vuelve

Abre el diálogo de impresión. Elige Guardar como PDF para guardar una copia.

Recuperar la vida debería ser una ventaja decisiva. En La suerte está echada, de Jean-Paul Sartre, esa oportunidad llega acompañada de una condición: Pierre Dumaine y Eve Charlier tienen veinticuatro horas para conseguir amarse sin reservas. Ambos han muerto y se han conocido después. Un error administrativo explica que no se encontraran a tiempo. Regresar parece corregir una injusticia; enseguida descubrimos que sus vidas anteriores contienen obligaciones que ninguna rectificación de oficina puede borrar.

Pierre es un obrero comprometido con una insurrección contra el Regente. Eve pertenece a un medio acomodado y está casada con André, secretario de la Milicia. Las circunstancias de sus muertes los relacionan con la violencia política y con una intimidad atravesada por el interés económico. La atracción entre ambos surge cuando sus posiciones sociales han perdido parte de su eficacia inmediata. El retorno les devuelve también esa diferencia.

La suerte está echada es un guion cinematográfico: las imágenes, los desplazamientos y los cambios de escena sostienen su argumentación. Conviene leerlo como una ficción que pone a prueba a unos personajes, con su humor y sus convenciones fantásticas. Convertir cada episodio en la ilustración de una doctrina cerrada volvería menos interesante la tensión entre el destino amoroso que promete el argumento y las decisiones que sus protagonistas siguen teniendo que tomar.

El reloj permite una lectura rápida; las dificultades de la pareja invitan a detenerse. ¿Qué significa entregarse a otra persona si hacerlo exige abandonar a quienes todavía corren peligro? La suerte está echada resulta más incisiva cuando esa pregunta impide distribuir cómodamente razón y culpa. La segunda oportunidad devuelve el futuro, pero también devuelve aquello que cada uno creía tener pendiente con los demás.

Ilustración para La suerte está echada: Pierre y Eve se conocen por primera vez en la oficina burocrática de tramitación de los recién fallecidos, rodeados de otras figuras con contornos difuminados y escritorios, mientras se miran con sorpresa, reconocimiento y el germen del amor. El escenario resulta extraño, pero totalmente creíble, como una oficina pública cualquiera transformada por la muerte: papeles, mostradores, lámparas tenues, abrigos grises y rostros suspendidos entre dos mundos.

Un estilo de escritura que piensa mediante cortes

El guion comienza haciendo visible una mano, una alianza y un cuerpo en una habitación. Alterna después ese espacio con la actividad de los milicianos y de quienes preparan la insurrección. El estilo de escritura organiza la información mediante la relación entre imágenes sucesivas. Antes de escuchar una explicación general sobre la sociedad, vemos cómo unas personas pueden disponer de otras y cómo el peligro circula entre lugares distintos.

En La suerte está echada, el lector debe imaginar lo que la cámara selecciona. Un objeto puede revelar una relación; un movimiento puede mostrar que el personaje todavía no comprende su nueva situación. La escritura suele reservar a la acción una parte de lo que una narración más discursiva explicaría. Esa economía favorece el ritmo y vuelve especialmente eficaz el contraste entre las conversaciones solemnes y la materialidad casi ordinaria del más allá.

El procedimiento también produce cierta esquematización. Los papeles sociales se reconocen pronto y algunas coincidencias responden claramente a las necesidades de la prueba amorosa. No todos los secundarios reciben espacio para contradecir la función que cumplen. La suerte está echada gana cuando utiliza esa claridad para poner en relación dos escenas; pierde algo de fuerza cuando la situación parece construida únicamente para confirmar una idea ya anunciada.

Su mejor lectura conserva ambas cosas: el placer del relato y la atención a los cortes que lo hacen pensar. La diferencia entre una habitación donde alguien agoniza y una reunión donde otros calculan una operación política no necesita una explicación añadida para resultar inquietante. El montaje permite que la violencia doméstica y la pública aparezcan como experiencias simultáneas, aunque quienes las padecen todavía no puedan reconocerse dentro de una misma historia.

Los muertos conservan un problema de intervención

Tras morir, los personajes pueden circular entre los vivos, pero han perdido la capacidad corriente de hacerse escuchar e intervenir. La situación contiene una ironía precisa: ver más no equivale a poder más. Descubrir una traición o una amenaza resulta insuficiente cuando la persona expuesta no puede recibir la advertencia. El conocimiento adquirido después de la muerte deja de funcionar como una ventaja sencilla.

La oficina de La suerte está echada añade otra inversión. La muerte necesita registrarse, confirmarse y tramitarse. Una empleada explica libertades amplísimas mientras indica por qué puerta debe salir quien acaba de recibirlas. La comicidad depende del contraste entre el alcance de lo anunciado y la modestia de sus instrumentos: un registro y unas instrucciones bastan para administrar lo que parecía quedar fuera de toda organización humana.

El castillo, de Franz Kafka, ofrece un contrapunto para leer esa mediación burocrática. Aquí la administración puede reconocer un error y ofrecer un procedimiento para corregirlo. Su aparente claridad no elimina el problema: la existencia que debe ajustarse al formulario contiene vínculos que el formulario no sabe ponderar. La comparación permite apreciar dos usos diferentes de una autoridad que decide cómo se reconoce una vida.

Este tramo de La suerte está echada resulta particularmente logrado porque el humor no anula la pérdida. Pierre y Eve descubren un margen de movimiento y, al mismo tiempo, la impotencia de mirar sin poder cambiar nada. La vuelta a la vida recuperará una capacidad de actuar. También los obligará a decidir qué hacer con aquello que ahora saben y que antes de morir no habían conseguido comprender.

Ilustración La suerte está echada de Jean-Paul Sartre: un hombre y una mujer, vestidos de gala, están sentados uno frente al otro entre nubes azules, con una escalera celestial resplandeciente y una figura alada detrás de ellos.

La diferencia social reaparece en una tarjeta

El encuentro después de la muerte facilita una intimidad que no exige al principio negociar las posiciones de ambos. El regreso deshace esa suspensión. Una escena de hostigamiento por parte de un miliciano permite a Eve proteger a Pierre mediante la identificación de su marido. El privilegio funciona antes de ser discutido: basta una tarjeta y un nombre para modificar el trato que recibe la pareja.

En La suerte está echada, esa protección hiere también la imagen que Pierre se había formado de su relación. La intervención resuelve un peligro inmediato utilizando la autoridad del mundo contra el que él combate. Eve conoce ese recurso porque ha vivido dentro de él. El gesto puede expresar cuidado y, a la vez, mostrar una desigualdad. La escena evita que la buena intención borre automáticamente el sentido político de los medios utilizados.

La lectura puede acercarse a Don Carlos, de Friedrich Schiller, para observar cómo una relación afectiva queda atravesada por el poder. La comparación conserva sus límites históricos y formales. Lo que ilumina aquí es la imposibilidad de mantener el amor en un recinto protegido cuando los nombres, los cargos y las lealtades determinan quién puede ayudar a quién y a qué precio.

La suerte está echada acierta al convertir esa dificultad en una acción pequeña y visible. No necesita detenerse en una larga explicación de la diferencia de clase: alguien exhibe una tarjeta y el comportamiento de otro cambia. El pasado vuelve a través de un objeto cotidiano. La pareja tiene que reconocer que su proximidad emocional no ha eliminado los recursos desiguales con los que cada uno se mueve por la ciudad ni las consecuencias de servirse de ellos.

Pierre no puede abandonar a los demás sin más

La insurrección continúa ocupando a Pierre cuando regresa. El conocimiento obtenido después de morir debería permitirle prevenir un desastre, pero comunicarlo exige que otros crean una versión extraordinaria. La información necesita una relación de confianza. Sus compañeros interpretan sus actos mediante lo que pueden observar, y la aparición de una mujer vinculada a otro medio social complica todavía más la credibilidad de sus advertencias.

La suerte está echada tampoco presenta a Pierre como una conciencia impecable enfrentada a un mundo enteramente equivocado. Su trato anterior con Lucien muestra la dureza que puede adoptar la disciplina política. Haber sufrido la traición no vuelve irrelevante cómo se había relacionado con quien terminó traicionándolo. El guion deja percibir esa aspereza sin convertirla en una equivalencia moral entre la militancia y la violencia de sus enemigos.

La sangre de los otros, de Simone de Beauvoir, permite ampliar la pregunta sobre una decisión propia que expone vidas ajenas. Aquí la prueba amorosa exige una concentración afectiva que choca con una responsabilidad colectiva. La comparación ayuda a entender por qué marcharse con Eve no sería para Pierre una elección puramente privada, aunque el reloj de su segunda oportunidad lo presione a actuar como si pudiera serlo.

La tensión política de La suerte está echada resulta más convincente cuando conserva esa dificultad. El lector puede desear que la pareja aproveche el tiempo y, al mismo tiempo, comprender que advertir a los compañeros constituye una obligación. El relato amoroso prometido por la administración tropieza con personas concretas. Esas vidas no desaparecen porque alguien haya encontrado por fin a quien quiere amar, ni esperan con paciencia a que termine una prueba de veinticuatro horas.

La suerte está echada y la condición de amar sin reservas

Eve también vuelve hacia una responsabilidad anterior: quiere proteger a su hermana Lucette frente a André. Su preocupación no representa simplemente una falta de entrega. Ha adquirido un conocimiento terrible sobre su marido y necesita hacer algo con él. El cuidado tiene destinatarios que se superponen. La condición administrativa exige una plenitud amorosa que parece ignorar la coexistencia de afectos, obligaciones y peligros.

En La suerte está echada, la pareja puede experimentar los compromisos del otro como una retirada. Pierre y Eve desean estar juntos, pero cada cual intenta recuperar una parte distinta de su vida. El desacuerdo no demuestra necesariamente que el amor sea falso. Muestra que amar a alguien no proporciona un criterio automático para resolver todo lo que esa persona debe a quienes conocía antes del encuentro.

El contraste con La muerte feliz, de Albert Camus, ayuda a precisar el papel del tiempo. Allí la búsqueda de felicidad necesita condiciones materiales y una reorganización de la existencia cotidiana. Aquí una concesión extraordinaria proporciona tiempo adicional bajo una regla rígida. En ambos casos conviene preguntar qué puede hacerse con las horas disponibles, en vez de tratar la felicidad como una mera declaración de voluntad.

La premisa de La suerte está echada tiene una rigidez que puede discutirse. Si una preocupación por otra persona cuenta como reserva, la prueba parece diseñada para castigar una responsabilidad legítima. Esa objeción no empobrece la lectura; permite juzgar el mecanismo que mueve el relato. La ficción adquiere interés precisamente cuando la promesa de una pareja destinada a encontrarse entra en conflicto con la complejidad de las vidas que pretende reunir.

Cita del autor de La suerte está echada: La libertad es lo que hacemos con lo que nos hacen.

Citas entre el formulario y el afecto

Los siguientes fragmentos de La suerte está echada proceden de la traducción de Raúl Navarro publicada por Losada, cotejada en esta edición digitalizada. No son traducciones propias. La selección sigue el cambio de significado de una oportunidad: lo que parece una concesión absoluta se convierte pronto en una decisión que afecta a otras personas.

  1. «Los muertos son absolutamente libres». La empleada responde a Eve cuando esta pregunta adónde debe ir. El contexto hace visible la ironía: la libertad anunciada convive con instrucciones inmediatas. Además, desplazarse sin obstáculos no devuelve por sí solo la posibilidad de ayudar a los vivos.
  2. «sin ninguna reserva». Estas palabras forman parte de la condición para permanecer vivos al cabo de veinticuatro horas. Su aparente claridad abre el problema del relato. ¿Puede una relación considerarse incompleta porque sus participantes sigan preocupados por personas que corren peligro?
  3. «¡Secretario de la Milicia!». Pierre reacciona al conocer el cargo de André. El nombre de una institución entra de golpe en la conversación amorosa. La exclamación obliga a reconocer que el regreso ha restablecido diferencias que el encuentro después de la muerte parecía haber dejado atrás.
  4. «¿Y Lucette?». Pierre recuerda a Eve la existencia de su hermana. La brevedad devuelve al diálogo una obligación concreta. El afecto no se mueve únicamente entre dos personas; una pregunta puede hacer reaparecer a quien queda fuera de la escena.
  5. «Intenten hacerlo». Pierre responde a otra pareja al final. La suerte está echada evita así que una experiencia dolorosa se transforme automáticamente en prohibición. Saber que algo puede fracasar no elimina toda razón para permitir que otros lo intenten.

Cinco datos sobre el texto y la película

  • La publicación francesa: El texto original apareció en 1947 con el título Les Jeux sont faits, en Éditions Nagel. La información editorial de la edición consultada permite distinguir esa fecha de las posteriores publicaciones castellanas. La suerte está echada pertenece, por tanto, a una historia editorial que acompaña a su origen cinematográfico.
  • La traducción castellana: Raúl Navarro tradujo el texto para Losada; la primera edición en castellano indicada en el volumen consultado es de 1950. La quinta edición allí reproducida corresponde a 1968. Estas diferencias importan al citar una formulación concreta, porque una reseña no debería mezclar traducciones sin advertirlo. Ficha de Editorial Losada.
  • La película de 1947: Jean Delannoy dirigió la versión cinematográfica francesa estrenada ese año. Su existencia confirma que el guion tuvo una realización en imágenes, pero no autoriza a utilizar indistintamente cualquier resumen de la película para describir cada detalle del texto escrito. Son objetos relacionados que conviene comprobar por separado.
  • Funciones diferenciadas: La ficha cinematográfica atribuye el guion y los diálogos al autor del libro, y la adaptación a Jean Delannoy y Pierre Bost. Esta distinción recuerda que una película reúne trabajos distintos, incluso cuando parte de un texto estrechamente asociado con un escritor.
  • Un volumen con dos obras: La edición digital consultada incluye después El engranaje, con su propio comienzo y datos editoriales. No es una continuación del argumento de Pierre y Eve. Separar ambos textos evita atribuir a La suerte está echada escenas, personajes o frases que pertenecen al otro guion contenido en el mismo archivo.

La suerte está echada: un final abierto a otra pareja

La despedida no borra el deseo que existió entre Pierre y Eve. Tampoco convierte su historia en una prueba suficiente para decidir por quienes llegan después. El último gesto conserva una apertura: ante otra pareja que pregunta por la posibilidad de volver, los protagonistas no levantan una barrera hecha con su propio fracaso. El afecto puede sobrevivir como una forma de no impedir la esperanza ajena.

Ese cierre mejora mi valoración de La suerte está echada. El mecanismo de las veinticuatro horas podría haber desembocado en una moraleja demasiado simple sobre la imposibilidad del amor. La nueva pareja introduce una diferencia entre conocer un resultado y disponer de una ley universal. Pierre y Eve saben qué les ha ocurrido; no pueden apropiarse por eso de todas las experiencias que todavía no han sucedido.

Recomendaría La suerte está echada a quien disfrute de una ficción breve que une invención fantástica, escenas visualmente claras y conflictos morales concretos. Su ritmo facilita entrar; su condición amorosa permite una discusión menos cómoda de lo que sugiere la premisa. Quien busque una exposición sistemática del pensamiento del autor o una psicología muy desarrollada encontrará una escritura más interesada en poner fuerzas en relación que en desplegar todos sus matices.

El límite es también su eficacia: una oficina concede una oportunidad, un reloj la estrecha y una ciudad devuelve obligaciones que nadie había incluido en el formulario. Cuando el pasado vuelve, amar exige algo más que recordar una promesa. El guion deja esa dificultad delante del lector, mientras otra pareja se aleja para comprobar, por su cuenta, qué puede hacer con el tiempo recibido.

Más reseñas de Obras del escritor

Lista de lectura

Guardada en este navegador y dispositivo. No necesitas una cuenta.

Tu lista de lectura está vacía.

Usa el marcador de una página de contenido para guardarla aquí.

    Scroll al inicio