Narcisse et Goldmund : devenir soi sans devenir l’autre
Avant les deux amis, il y a un arbre. Hermann Hesse ouvre Narcisse et Goldmund sur le châtaignier venu du Sud qui pousse devant Mariabronn, parmi des pierres et des usages plus anciens que ceux qui les habitent. Quand Goldmund arrive, il remarque sa beauté et se sent déjà lié à ce lieu par deux présences : l’arbre et le portier. Ce début donne au roman initiatique, publié en 1930, un ancrage que les résumés philosophiques font parfois oublier. La rencontre avec le monde commence par une forme, une sensation, une manière d’accueillir.
Narcisse se destine à la vie monastique et possède une intelligence exceptionnelle des êtres. Goldmund voudrait d’abord suivre cet exemple. Il découvrira pourtant une autre voie, faite d’errance, de désir, de pertes et d’apprentissage artistique. Narcisse et Goldmund ne demande pas simplement lequel des deux a raison. Le livre examine une amitié dans laquelle reconnaître l’autre oblige à renoncer à faire de lui une copie de soi. Une affection peut aider quelqu’un à partir, même lorsque son départ prive de sa présence.
Le roman avance ensuite vers une question plus difficile que le choix entre raison et passion : comment transformer ce que l’on vit en une forme qui puisse être partagée ? Goldmund devient sculpteur, et l’art relie son expérience sensible à une exigence de travail. Le voyage ne garantit donc pas à lui seul une vérité supérieure. Il peut disperser, blesser, exposer à la mort. Ce qui me paraît le plus fécond dans le livre est ce passage de l’expérience à la création. Il empêche de réduire l’histoire à un conseil de liberté et rend son éloge de la vie plus complexe qu’une invitation à suivre tous ses désirs.

Narcisse et Goldmund : un cloître déjà contradictoire
Mariabronn ne représente pas seulement l’ordre auquel s’opposerait la vie libre. Le premier chapitre présente un lieu où cohabitent savoirs, croyances, plaisirs et rivalités. On y enseigne, on y prie, on y mange, on y gouverne. Narcisse et Goldmund commence donc dans un monde plus mêlé que ne le laisserait attendre une opposition entre esprit et corps. Le châtaignier étranger y possède lui-même une place aimée. La clôture n’empêche pas toute circulation ; elle accueille des héritages et des personnes dont les rapports restent inégaux, parfois tendres, parfois jaloux.
L’abbé Daniel et Narcisse proposent déjà deux figures de l’autorité. L’un est aimé pour sa bonté et sa simplicité ; l’autre admiré pour ses dons et sa maîtrise. Leurs échanges font apparaître une supériorité sans chaleur suffisante. Narcisse a des admirateurs, mais peu d’amis. L’abbé peut reconnaître ses qualités tout en craignant son isolement. Dans Narcisse et Goldmund, le problème de la vie intellectuelle n’est donc pas qu’elle serait privée de toute valeur. Il concerne aussi ce que cette valeur permet, ou ne permet pas, de nouer avec les autres.
Le monde clos comme lieu d’éducation et de confrontation rappelle, dans un cadre très différent, La Montagne magique de Thomas Mann. La comparaison aide à penser une institution qui concentre plusieurs conceptions de l’existence au lieu d’incarner une seule idée. Narcisse et Goldmund gagne à conserver cette pluralité initiale. Le départ futur du jeune homme ne prouve pas que tout ce qui se trouve derrière les murs serait faux. Il indique qu’une forme de vie, même riche et respectable, peut devenir insuffisante pour celui qui cherche à y entrer en renonçant à une partie de lui-même.

Une amitié qui ne demande pas de devenir semblables
Narcisse croit pouvoir discerner la vocation des autres. Cette capacité peut aider, mais elle comporte aussi une autorité : nommer ce qui convient à quelqu’un revient à orienter sa compréhension de lui-même. Le livre ne fait pas de cette relation un simple échange entre deux tempéraments égaux. Un novice déjà chargé d’enseigner rencontre un élève qui l’admire. Narcisse et Goldmund donne ainsi à l’amitié une première asymétrie. Le plus difficile ne sera pas seulement de s’aimer malgré les différences, mais de ne pas transformer l’admiration en obligation de ressemblance.
Goldmund voudrait imiter son ami. Or Narcisse l’aide à reconnaître que son attachement ne suffit pas à lui donner la même vocation. La fidélité à l’autre passe alors par une acceptation de la séparation. Cette idée garde une force particulière : celui qui reste n’est pas nécessairement celui qui échoue à comprendre la liberté, et celui qui part n’a pas besoin de mépriser la vie laissée derrière lui. Les chemins distincts peuvent prolonger la relation au lieu de la démentir. L’amitié devient une manière de rendre une différence habitable.
Le voisinage de L’Autre Nom : Septologie I-II de Jon Fosse permet de comparer deux constructions où des figures d’artistes et des vies divergentes se répondent. Les dispositifs ne sont pas identiques : ici, la parole du maître et l’apprentissage de l’élève donnent d’abord sa forme à la relation. Narcisse et Goldmund reste convaincant lorsque les différences éprouvent l’affection plutôt qu’elles ne servent seulement à illustrer deux principes. L’émotion naît de ce coût concret : reconnaître une voie qui ne sera pas la sienne, puis accepter qu’une présence aimée s’éloigne sans devenir pour autant étrangère.
Narcisse et Goldmund : du désir au travail de la forme
L’errance ne donne pas directement naissance à une œuvre. Goldmund doit rencontrer des formes capables de retenir son attention, puis apprendre un métier. La figure mariale qui l’attire et l’enseignement de maître Niklaus donnent à sa sensibilité un autre débouché que la succession des expériences amoureuses. Narcisse et Goldmund fait de la sculpture un travail où le souvenir devient matière à organiser. L’artiste n’a pas seulement vécu davantage ; il cherche comment rendre transmissible ce qu’il a rencontré. Cette médiation empêche d’identifier la création à une simple intensité d’existence.
La mémoire sensible possède dans ce parcours une grande importance. Des visages, des gestes et des attachements demeurent disponibles pour une forme future, mais ils ne reviennent pas comme des copies intactes. L’œuvre transforme. Le motif de la mère rassemble une part de ces images et dépasse progressivement le seul souvenir d’une personne. Il associe naissance, désir, disparition et retour. Dans Narcisse et Goldmund, cette figure peut devenir très puissante ; elle appelle aussi une réserve lorsque sa valeur symbolique absorbe trop complètement la singularité des femmes rencontrées.
Le lien entre vocation artistique et existence sociale trouve un autre développement dans Le Don de Humboldt de Saul Bellow. Les circonstances changent, mais le rapprochement rappelle que l’art ne se réduit ni au don ni aux événements vécus. Il faut encore une forme et des conditions pour la produire. Narcisse et Goldmund atteint ici son point le plus intéressant : la création comme passage entre le sensible et l’intelligible. L’artiste ne supprime pas la contradiction entre ses désirs et les limites du monde ; il tente de lui donner une présence qui puisse compter pour quelqu’un d’autre.

Un style d’écriture entre récit sensible et figures philosophiques
Le style d’écriture fait alterner la présence des choses et l’explicitation de leur sens. Le châtaignier du début possède une origine, des saisons, des fruits et une manière d’habiter l’entrée du cloître. Puis les dialogues nomment les différences de vocation et les rapports entre formes de vie. Narcisse et Goldmund ne cache donc pas sa dimension de pensée. Sa prose cherche à faire éprouver une opposition, puis à la rendre intelligible. Elle est particulièrement forte lorsque le détail concret conserve quelque chose qui dépasse la formule chargée de l’interpréter.
La netteté des figures, la richesse des sensations et la valeur symbolique des images rendent le roman accessible sans le rendre simple.
La réserve principale concerne la tentation de distribuer trop clairement les êtres entre des principes. Le féminin peut devenir la nature, le désir ou la mère, tandis que la vie du protagoniste conserve le centre du récit. Une telle organisation donne de l’ampleur aux motifs, mais elle peut réduire l’autonomie des personnages qui les portent. Le lecteur n’a pas besoin de rejeter cette construction pour en percevoir les limites et les angles morts.
Le rapprochement avec L’Immoraliste d’André Gide permet d’interroger le coût d’une découverte de soi pour ceux qui l’entourent. Il ne s’agit pas de confondre les parcours ni leurs jugements. Narcisse et Goldmund invite toutefois à poser une question similaire : à quel moment les autres deviennent-ils surtout les moyens d’une formation personnelle ? Cette interrogation n’efface pas la beauté des paysages ou de l’amitié. Elle donne au contraire une lecture plus attentive, capable d’admirer les formes du roman tout en discutant la place qu’elles accordent aux existences placées autour de son héros.
Cinq repères sur la genèse et les éditions – Narcisse et Goldmund
- Une rédaction entre 1927 et 1929 : cette période figure dans le paratexte de l’édition allemande consultée. Elle distingue le temps d’élaboration de la date de publication. Le Moyen Âge du récit appartient ainsi à une création de l’entre-deux-guerres, même lorsque ses paysages paraissent éloignés des débats immédiats de cette époque.
- Une première édition en 1930 : le même paratexte situe à Berlin la première publication en volume de Narziß und Goldmund. Le titre allemand reste utile pour identifier les éditions et les citations.
- Une traduction française en 1948 : la bibliographie des traductions conservée à l’UCSB répertorie Narcisse et Goldmund, traduit par Fernand Delmas et publié chez Calmann-Lévy. Ce repère identifie la transmission française du roman. Les citations proposées ci-dessous sont néanmoins personnelles : elles ne reprennent pas le texte de cette traduction publiée.
- Prix Nobel de littérature : Bien que Narcisse et Goldmund ne soit pas l’unique responsable de l’attribution à Hermann Hesse du Prix Nobel de littérature en 1946. Le roman est souvent cité comme l’une de ses œuvres clés ayant contribué à l’obtention de ce prix.
- Un modèle pour Mariabronn : Volker Michels relie le cloître du roman à Maulbronn, où l’écrivain avait été élève. Cette relation donne un appui concret au lieu fictif. Elle ne transforme pas pour autant tous les événements du récit en souvenirs autobiographiques ni tous les personnages en portraits de personnes ayant réellement vécu dans cette institution.
- Un dossier éditorial publié en 2015 : Michels rassemble des documents sur la création et la réception de l’œuvre, notamment des lettres, des variantes de titres et des fragments préparatoires. Cet ensemble distingue les étapes du travail du roman achevé. Il permet de suivre la construction de Narcisse et Goldmund sans prendre chaque déclaration de l’auteur pour une explication définitive du texte.

Citations pour déplacer l’opposition des deux amis
Les trois premiers fragments sont traduits ici du début allemand du roman. Les deux derniers proviennent de passages romanesques cités dans la documentation éditée par Volker Michels. Ces traductions personnelles ne sont pas attribuées à Fernand Delmas. Elles suivent plusieurs questions de Narcisse et Goldmund, du lien amical à la création.
- « des admirateurs, mais pas d’amis » vient de l’abbé Daniel lorsqu’il s’adresse à Narcisse. Le jugement reconnaît ses dons tout en nommant une privation. La maîtrise intellectuelle ne suffit pas à faire naître une proximité ; elle peut même contribuer à maintenir les autres à distance.
- « un bel arbre singulier » appartient à Goldmund devant le châtaignier de Mariabronn. Sa première réaction donne une place immédiate à la perception. Le monde ne se présente pas seulement comme un ensemble de règles à apprendre, mais comme une forme qui suscite curiosité et attachement.
- « Mon désir ne va pas aux charges » est prononcé par Narcisse au sujet des responsabilités monastiques qu’il prévoit. La phrase distingue l’ambition personnelle de la vocation qu’il croit reconnaître. Elle laisse néanmoins ouverte la question de l’autorité qu’il s’accorde pour lire son propre destin.
- « ma jeunesse entière » vient d’une réflexion de Goldmund sur ce qui a rendu possible une sculpture réussie. L’œuvre recueille une durée d’expérience. Elle ne se réduit pas au dernier geste de l’atelier, même si cette expérience doit encore rencontrer une compétence et un travail de composition.
- « ce double visage dangereux et souriant » désigne la coexistence de forces sensibles et spirituelles dans l’œuvre d’art. La forme maintient une tension : elle ne remplace pas les différences par une harmonie sans risque, mais leur donne une présence commune, perceptible et partageable.
Deux voies qui restent capables de se répondre
Narcisse et Goldmund convainc surtout lorsqu’il fait de la différence une épreuve pour l’amitié. Le départ ne signifie pas que celui qui reste n’a rien compris à la vie ; le retour ne prouve pas que le voyage était une erreur. Chacun découvre ce que sa propre voie ne lui permet pas de vivre seul. Cette relation donne au roman une force qui dépasse la simple distribution entre pensée et sensation. Les idées reçoivent leur poids des attachements, des séparations et de la possibilité toujours fragile de reconnaître une autre manière d’exister.
L’art représente une réponse qui ne supprime pas la perte. Il peut retenir quelque chose d’une expérience, lui donner une forme et la rendre disponible à d’autres. Il ne rend pas les rencontres intactes et ne met pas l’artiste à l’abri du temps. Le contraste avec Le Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde permet de préciser cette relation entre œuvre, corps et durée. Ici, la création compte parce qu’elle transforme une existence mortelle, plutôt que parce qu’elle permettrait de soustraire son auteur aux conséquences de cette condition.
La lecture de Narcisse et Goldmund gagne donc à garder deux exigences. La première consiste à accueillir sa confiance dans la puissance de l’amitié et de la forme artistique. La seconde demande d’examiner les simplifications de ses catégories, notamment lorsque les femmes deviennent des étapes ou des symboles dans l’histoire d’un homme. Ces réserves n’annulent pas le roman. Elles empêchent seulement son éloge de l’accomplissement de soi de devenir un mot d’ordre sans coût. Ce qui demeure est plus intéressant : une relation dans laquelle l’autre ouvre une voie, puis accepte de ne pas la posséder ni l’emprunter à notre place.
Critiques d’autres œuvres de l’auteur célèbre
Cet article vous a-t-il été utile ?
…Un vote par utilisateur. Aucun compte nécessaire.