O Aviador e o peso de voltar à terra
Ao tocar o solo, Jacques Bernis recebe elogios. Tem as mãos sujas de óleo e sente uma tristeza que o entusiasmo de quem veio recebê-lo mal deixa aparecer. A aterrissagem, em O Aviador, de Antoine de Saint-Exupéry, encerra um voo e abre o problema da narrativa. O que acontece com a percepção de um homem quando ele volta a um mundo em que a experiência que acabou de viver já precisa caber numa conversa?
Publicada em 1926, a ficção breve acompanha Bernis em voo, na cidade e no trabalho de instrução de um aluno. Seu centro é a prática de pilotar, percebida pelo ouvido, pelas mãos e pelo esforço de um corpo sujeito à fadiga. A proximidade com a máquina produz alguns dos momentos mais intensos do texto. Também produz uma confiança cuja fragilidade a narrativa examina até o fim.

A decolagem de O Aviador
As primeiras imagens O Aviador dão ao voo peso e resistência. O ar deslocado pela hélice faz a grama parecer correr. O ruído do motor ocupa o espaço em torno do piloto até adquirir uma densidade que quase se pode tocar. No início, o avião aparece como algo que age sobre tudo que está perto dele. O texto nos põe em posição de perceber essa força antes de nos oferecer uma paisagem vista de cima.
A decolagem muda a relação de Bernis com os comandos. Pelas respostas da máquina, ele sente a velocidade e experimenta uma espécie de ampliação do próprio corpo. A mão, o motor e o movimento do avião entram numa sequência rápida o bastante para ser percebida como um só gesto. O ar passa a oferecer apoio. O que parecia vazio ganha, na experiência do piloto, consistência suficiente para sustentar uma subida. A escolha dos verbos faz o leitor acompanhar uma alteração física em vez de receber uma explicação abstrata sobre a liberdade.
A três mil metros, a sensação muda de novo. O solo parece imóvel, embora o aparelho avance. Depois dos ajustes, a passagem das horas se torna mais perceptível que o deslocamento sobre a terra. O texto já introduziu duas escalas que nem sempre coincidem. Embaixo, as distâncias podem ser medidas no mapa. Dentro da cabine, a viagem pode parecer uma longa permanência no mesmo lugar até que um ruído obrigue o piloto a rever o que está acontecendo.
A calma inicial, portanto, tem uma história precisa. Ela depende de um motor regular, da posição do corpo e do desaparecimento de referências próximas. Cada uma dessas condições pode mudar antes que o piloto tenha uma explicação completa.
O motor, o medo e a experiência
Sobre o mar, uma alteração no som do motor interrompe a calma. A reação vem antes de uma descrição organizada do perigo. Bernis mexe no acelerador por instinto. Depois, quando o ruído volta ao nível esperado, o suor frio é o que lhe permite reconhecer o próprio medo. A narrativa dá a uma sensação física o valor que uma declaração de coragem ou de pânico teria com menos precisão.
Na sequência, a pressão do óleo oscila, o motor vibra e o piloto tenta identificar de onde vem o ruído metálico. As possibilidades aparecem uma de cada vez, como hipóteses que a experiência torna disponíveis sem garantir uma resposta. A competência convive com a incerteza. Quanto mais treinado o ouvido, mais variações ele pode detectar. O ganho de percepção traz consigo a obrigação de conviver com sinais que ainda não formam um diagnóstico.
A relação de Santiago com a linha em O velho e o mar, de Ernest Hemingway, oferece um paralelo concreto. O pescador recebe pela tensão da linha informações sobre um animal que mal pode ver. Bernis lê vibrações e ruídos para imaginar o que se passa num motor fora do seu campo de visão. Nas duas narrativas, conhecer o ofício significa reconhecer o valor de um sinal parcial. A diferença importa. O pescador enfrenta a resistência de um ser vivo, enquanto o piloto tenta distinguir uma irregularidade passageira de uma falha capaz de encerrar o voo. Cada corpo aprende a esperar uma resposta diferente do que tem nas mãos.
A cidade depois do pouso
Quando o avião desce, a terra recupera relevo, vegetação e escala. Vista de muito alto, parecera nua e rígida. Agora as matas dão volume à paisagem, as encostas formam ondulações e uma montanha adquire o aspecto do peito de um gigante deitado. É uma terra redescoberta pela proximidade, e o prazer dessa aproximação torna ainda mais brusca a decepção de pousar.
Em terra firme, as pessoas correm para felicitar o piloto. Bernis percebe o cansaço e olha para as mãos oleosas. A recepção e o estado em que ele chega ocupam a mesma cena sem combinar. A alegria pública já tem uma forma pronta, enquanto a experiência de quem pousou ainda é uma mistura de alívio, fadiga e perda. O corpo chega antes do relato. É por ele que a narrativa mede o descompasso entre uma façanha que os outros conseguem celebrar e o que o piloto tem condições de dizer.
No quarto, as malas arrumadas reforçam a impressão de transitoriedade. Os telefonemas a amigos produzem convites e compromissos marcados para depois. Na casa de dança, Bernis mantém o casaco grosso e observa a circulação de pessoas ao redor das mesas. Parte da estranheza vem de seu esforço para interpretar a cidade com os hábitos de atenção que lhe servem em outro ambiente.
É uma passagem menos generosa de O Aviador com as figuras que ele encontra. Alguns rostos chegam ao leitor já reduzidos pelo desprezo ou pelo desejo de repouso do próprio Bernis. A narrativa nos aproxima dele o bastante para compreender sua solidão e nos dá distância suficiente para perceber que sua leitura da cidade é também um julgamento apressado.

Pichon aprende a olhar – O Aviador
No almoço perto do campo, os aviadores contam acidentes numa linguagem de trabalho. Uma pane se torna uma sequência de decisões, terreno disponível e consequências materiais. Há riso quando alguém relembra a aterrissagem desastrada numa pilha de feno. Bernis aprecia a economia daqueles relatos. Entre colegas, uma história pode ser entendida sem que o narrador precise acrescentar a cada momento o que sentiu ou por que teve medo.
Com Pichon, o texto pode mostrar como se adquire parte dessa economia. O aluno ainda não voou e recebe primeiro a tarefa de observar. Quando o aparelho sobe, ele demora a perceber que deixou o solo. Seu corpo acusa a pressão do vento e a inclinação, mas as referências que permitiriam ordenar essas sensações ainda não se fixaram. A mudança de perspectiva é decisiva. Afinal a terra que Bernis aprendera a reencontrar em meio à manobra se apresenta ao novato como um conjunto de superfícies que giram e se aproximam.
O aprendizado começa pela percepção. Pichon pode decorar o nome de um movimento, mas precisa descobrir como esse movimento reorganiza o campo visual e o equilíbrio. O texto ainda abre espaço para o mecânico, que conta as voltas da hélice e calcula o tempo que lhe resta naquele serviço. Para o aluno, tudo está prestes a começar. Para o mecânico, aquele dia repete um trabalho que ele mede pela perspectiva de terminá-lo.
A justaposição dá à cena uma variedade rara em relatos de iniciação. A descoberta de um homem exige a rotina de outro. E mas o que o aluno aprende a chamar de aventura terá de conviver, desde cedo, com as regras de um ofício em que há acidentes e testemunhas.
Mortier e o limite da linguagem de ofício
Mortier se perde no nevoeiro, tenta se orientar e acaba ferido numa aterrissagem. A narrativa aproxima o leitor do que acontece com o homem depois do impacto, quando a ação já depende de quem chega para socorrê-lo. A presença de outras pessoas dá a essa morte uma dimensão que as histórias contadas entre colegas no almoço podiam deixar de lado. Há um corpo no centro da cena, e o vocabulário do trabalho precisa dar conta dele.
Bernis chama o ocorrido de acidente de trabalho. A expressão pertence a um mundo em que a exposição ao risco faz parte da ocupação, mas a resposta ao aluno também comprime um acontecimento difícil de enunciar. A sobriedade tem uma função social. Permite que os colegas continuem a conversar sobre uma morte sem transformar o morto em espetáculo. A mesma sobriedade pode deixar o aprendiz com poucas palavras para entender o que viu.
Em A morte de Ivan Ilitch, de Liev Tolstói, Gerássim se distingue das pessoas que cercam Ivan pela disposição de lhe prestar ajuda física e admitir a realidade de sua morte. A cena de Mortier mostra outra relação entre presença e linguagem. Os que se aproximam do aviador oferecem companhia e socorro, enquanto o comentário de Bernis devolve o acontecimento à ordem prática do ofício. Mas a comparação ajuda a ouvir o peso daquela frase breve. Geralmente ela pode ser uma forma de guardar a compostura diante de Pichon. O que o aluno precisará fazer com essa compostura permanece uma questão em aberto.
Estilo de escrita em altitude variável
O estilo de escrita de O Aviador alterna a precisão de um instrumento com imagens que devolvem movimento à paisagem. A terra pode parecer um loteamento visto do alto e, durante uma manobra, recuar como a maré. Quando Bernis perde o horizonte ou o reencontra, a prosa altera as relações de cima, baixo, peso e repouso. A metáfora serve para localizar o leitor num espaço em que os pontos de orientação deixaram de ser estáveis.
Afinal os cortes entre os episódios têm uma função semelhante. A saída da cabine para a cidade muda o tipo de atenção exigido do leitor. O salto de Bernis para Pichon muda a própria competência com que o voo pode ser percebido. Cada perspectiva tem seu próprio horizonte. Certamente a rapidez da narração faz conviver o olho treinado, o susto de quem voa pela primeira vez e a paciência pouco entusiasmada de quem está encarregado de fazer a hélice girar.
Mas a passagem final leva ao extremo essa transformação do espaço. Antes da falha, Bernis mede a própria força nas manobras. O horizonte se inclina e volta a se acomodar diante dele. Depois do estalo na asa, a terra passa a girar com seus bosques, torres e campos. A mudança decisiva aparece na direção do movimento. Até ali, o piloto podia aproximar-se do solo ou afastar-se dele. Na imagem que encerra a narrativa, é a terra que parece vir ao encontro de um corpo sem comando.
Assim a última comparação aproxima o impacto da entrada de um mergulhador na água. Ela recupera o vocabulário líquido que ajudara a descrever o voo e lhe dá uma consequência inteiramente nova. A construção do texto se fecha nesse retorno da imagem.

Citações de O Aviador
Cinco trechos em tradução própria do francês, na ordem em que aparecem na narrativa.
- “Tendo enfim julgado o ar, primeiro impalpável, depois fluido, agora sólido, o piloto se apoia nele e sobe.” A sequência faz sentir a decolagem como descoberta de uma superfície de apoio.
- “Sem o suor frio, ele não acreditaria ter sentido medo.” O susto de O Aviador, inicialmente absorvido pelo gesto de pilotar, só se torna reconhecível pelo vestígio que deixa no corpo.
- “Lá de cima, a terra parecia nua e morta. O avião desce: ela se veste.” A distância e a aproximação produzem duas paisagens. O verbo final dá à mudança de escala a rapidez de uma ação.
- “Gosto bastante de seus relatos, nus como folhas de relatório.” Bernis reconhece nos colegas um modo de contar em que o fato e o gesto recebem prioridade. A frase também esclarece por que ele se sente menos à vontade quando lhe pedem impressões em terra.
- “A terra jorra na direção do piloto morto, como o mar na direção do mergulhador.” A frase final retoma o repertório de imagens líquidas e inverte a relação entre piloto e paisagem. O movimento agora pertence ao que parecia imóvel.
Mas o percurso vai da aquisição de apoio à sua perda. A mesma imaginação física que abre o mundo ao piloto fornece à prosa os meios para narrar o instante em que ele já não pode agir sobre ele. Lecturiels
Curiosidades da estreia literária
- Dez páginas de uma história maior. O primeiro texto O Aviador publicado do escritor saiu em 1º de abril de 1926, no número 11 de Le Navire d’argent. Certamente a revista extraiu a narrativa de um projeto mais amplo sobre Jacques Bernis e a publicou em oito segmentos breves. Association
- Uma revista ligada a uma livraria. Adrienne Monnier dirigia o periódico, ligado à sua Maison des Amis des Livres, em Paris. O mesmo número reuniu prosa francesa e traduções, entre elas textos de Rainer Maria Rilke e Ramón Gómez de la Serna.
- O encontro com Jean Prévost. Mas o secretário de redação conheceu o jovem escritor no salão de Yvonne de Lestrange e se interessou pelos relatos de voo. Seu papel na publicação aproxima dois ambientes que o conto põe em relação, o da prática aeronáutica e o da elaboração literária.
- Brevês antes da carreira. O autor já tinha formação de piloto civil e militar quando escreveu a narrativa, mas ainda procurava trabalho que lhe permitisse voar profissionalmente. Esse momento ajuda a situar o interesse do texto pela instrução e pela linguagem do ofício.
- Bernis volta em outro livro. Ssim o personagem reaparece em Correio Sul, de 1929, agora ligado às rotas do correio aéreo. A continuidade do nome permite acompanhar como uma figura apresentada em cenas concentradas de voo e instrução ganha, no romance, uma história mais ampla. Associação Memória
Por que a aterrissagem importa
Quem chega de O Aviador por interesse na aviação encontra a observação paciente de um trabalho que costuma ser lembrado pelo risco ou pelas façanhas. A prosa se detém no que o piloto faz com o cotovelo, no momento em que percebe uma vibração e no trabalho repetitivo do mecânico. Esses detalhes mantêm a experiência inteligível quando o voo começa a alterar a escala do mundo. O leitor acompanha uma forma de atenção que pode ser aprendida e que, mesmo aprendida, tem limites.
Afinal o retrato de Bernis é mais irregular quando ele desce à cidade. Sua dureza com as pessoas que encontra pode empobrecer algumas figuras, mas também torna a passagem indispensável. Voltar exige mudar de medida. No ar, uma resposta rápida às oscilações do aparelho pode preservar a vida. Em terra, a mesma prontidão para julgar produz distâncias que o piloto não sabe bem como atravessar. Geralmente a cena do pouso dá a essa dificuldade um peso que se pode ver nas mãos dele.
Mas o conto concentra de O Aviador sua força em acompanhar o momento em que uma capacidade se revela insuficiente. Pichon precisa aprender a olhar. Bernis precisa confiar no que percebe, até o ponto em que uma falha interrompe a relação entre percepção e comando. Entre um e outro, o texto registra tanto a aprendizagem quanto aquilo que nenhuma experiência pode garantir. A decepção da aterrissagem permanece no centro dessa leitura porque mostra, antes do acidente final, que dominar a passagem pelo céu já era uma coisa diferente de saber voltar à terra.
Mais resenhas das obras do literato
Este artigo foi útil?
…Um voto por usuário. Não é preciso criar uma conta.