Rabbit est riche : ce que l’argent ne protège pas

Ouvre la boîte de dialogue d’impression. Choisissez Enregistrer au format PDF pour conserver une copie.

Une pénurie peut devenir une excellente affaire. Dans Rabbit est riche, John Updike retrouve Harry Angstrom devant les vitres d’une concession Toyota, en 1979. Les automobilistes s’inquiètent du carburant, du prix des choses et de l’avenir. Harry possède justement ce qu’ils cherchent : des voitures économes. Le malaise collectif nourrit sa réussite personnelle. Dès cette ouverture, le roman associe deux mouvements que son héros aimerait séparer : le monde se fragilise et lui gagne de l’argent.

Harry a quarante-six ans. Son ancien surnom de basketteur appartient désormais à un passé conservé sous verre, parmi les coupures de presse du bureau. Il travaille chez Springer Motors, l’entreprise de la famille de Janice, sa femme. Le retour de leur fils Nelson vient troubler une aisance que Harry voudrait enfin considérer comme acquise. Les relations familiales rappellent que disposer de biens ne signifie pas disposer des personnes qui les entourent.

Le troisième volet du cycle est un roman de la prospérité inquiète. Rabbit est riche ne raconte pas simplement qu’un homme a réussi et demeure insatisfait. Il examine la façon dont cet homme transforme l’argent, les corps et les liens familiaux en assurances provisoires contre sa propre disparition. Le plaisir existe, parfois très vivement, mais il a besoin de confirmations que rien ne garantit longtemps.

La proximité avec Harry constitue à la fois l’attrait et l’épreuve de la lecture. Nous suivons une intelligence sensorielle précise, capable de remarquer un vêtement ou la couleur d’un arbre, et une conscience souvent complaisante envers elle-même. Rabbit est riche devient passionnant quand cette précision dément cette complaisance. Ce qui protège le héros matériellement révèle aussi les dépendances qu’il refuse de compter dans le bilan de sa réussite.

Le Rabbit est riche

Rabbit est riche, mais la fortune appartient à plusieurs

L’ouverture corrige presque aussitôt l’idée que Harry possède la concession. Il partage une moitié avec Janice ; Bessie, sa belle-mère, détient l’autre. Pourtant, il éprouve les lieux comme son domaine. La sensation de propriété déborde le droit de propriété. Cette différence minuscule dans la présentation du patrimoine organise une contradiction majeure du personnage : il se pense au centre d’une prospérité dont les conditions lui échappent en partie.

Rabbit est riche donne à cette illusion une forme concrète. Harry occupe le devant de l’entreprise, représente son image et bénéficie d’une reconnaissance publique. Les employés travaillent dans des espaces qu’il traverse en costume propre. Sa visibilité tend à effacer tout ce qui rend cette position possible : travail collectif, héritage et présence des femmes de la famille. L’assurance masculine ressemble à une évidence parce qu’une organisation économique la soutient.

La maison de commerce dans Les Buddenbrook, de Thomas Mann, permet de penser une autre confusion entre entreprise, nom familial et valeur personnelle. Ici, la concession ne porte même pas le nom d’Angstrom. Harry recueille une position préparée par Fred Springer et la ressent comme la confirmation tardive de sa propre importance. L’héritage agit avant qu’il accepte de le reconnaître comme une dette.

Cette ambiguïté rend le titre de Rabbit est riche plus intéressant qu’un constat comptable. Riche, certainement ; autonome, beaucoup moins. La fortune lui donne de l’espace et de la considération, mais elle le maintient dans des relations qu’il ne peut solder. Le roman invite à regarder qui apparaît dans le tableau de la réussite et qui en finance discrètement le cadre, matériellement ou affectivement.

Nelson revient dans un avenir déjà occupé

Les Lambert dans Les Corrections, de Jonathan Franzen, offrent un autre exemple de famille où chaque génération interprète les demandes des autres comme une menace pour son équilibre. La comparaison porte sur cette concurrence des récits familiaux. Nelson n’est pas seulement un problème dans l’histoire de Harry ; il essaie aussi de vivre une histoire dont son père ne définit pas toutes les exigences.

Le retour de Nelson oblige Harry à faire une place dans une vie qu’il avait commencé à aménager pour lui-même. Le fils rapporte ses propres attentes et ses difficultés ; il ne revient pas simplement confirmer que son père a réussi. La transmission commence par un conflit de places. Ce qui représente pour Harry une sécurité enfin obtenue peut apparaître à la génération suivante comme une ressource déjà accaparée.

Dans Rabbit est riche, ce conflit se comprend à partir du statut même de la fortune. Harry bénéficie d’une entreprise transmise par la famille de Janice, mais il voudrait que son aisance soit reconnue comme le résultat de sa présence et de son travail. Le retour du fils déplace cette justification. Être bénéficiaire d’une continuité familiale et devoir en assurer la suite sont deux expériences qu’il ne reçoit pas avec la même disponibilité.

Ce déplacement donne de la substance à Rabbit est riche. Le lecteur peut comprendre l’irritation du père sans accepter qu’elle constitue la mesure du fils. La dépendance économique rend l’affection difficile à distinguer du contrôle. Aider quelqu’un peut devenir une manière de conserver le dernier mot, tandis que demander de l’aide peut mêler besoin réel et ressentiment. La famille oblige ainsi Harry à compter autrement que par ventes, bénéfices et signes de respectabilité.

Illustration Le Rabbit est riche

Un corps que les coupures de presse ne rajeunissent pas

Les articles encadrés rappellent les performances du jeune basketteur. Ils jaunissent malgré le verre qui devait les conserver. Le corps actuel de Harry contient encore les traits de l’athlète, mais ils sont devenus moins faciles à reconnaître. L’archive ne suspend pas le vieillissement. Le détail matériel suffit à troubler le récit d’une réussite qui aurait enfin compensé les années moins glorieuses.

Le rapport au miroir est particulièrement révélateur dans Rabbit est riche. Harry arrange son apparence, négocie mentalement avec les mesures de son costume et préfère certaines images de lui-même à d’autres. Le confort élargit son corps au moment où la mémoire valorise sa vitesse ancienne. Le surnom de Rabbit conserve une mobilité que son existence prospère ne lui demande plus d’exercer de la même manière.

Dans La Mort d’Ivan Ilitch, de Léon Tolstoï, les garanties de la réussite sociale se défont devant une expérience physique qui ne leur obéit pas. Le rapprochement n’assimile pas les situations des deux hommes. Il aide à percevoir pourquoi une remarque sur la chair ou le vieillissement peut inquiéter davantage Harry qu’un discours général sur la fragilité de la vie.

Rabbit est riche est très convaincant quand une observation fait ainsi obstacle au contentement. Le passé sportif demeure utilisable comme décoration et comme prestige local ; il ne redevient pas une capacité disponible. La description n’ajoute pas une méditation abstraite au portrait du héros. Elle fait travailler ensemble le papier, le vêtement et la peau. Chacun conserve une trace de ce qui a été, mais aucun ne garantit que cette trace puisse encore servir de refuge.

Janice, Bessie et le prix d’une centralité masculine

La propriété partagée avec Janice et Bessie interdit de considérer les femmes comme de simples présences dans le décor d’une réussite masculine. Elles appartiennent aux conditions de cette réussite. Harry le sait, mais ce savoir ne gouverne pas toujours son sentiment d’être chez lui. Le privilège consiste aussi à oublier ses appuis lorsque ceux-ci sont devenus assez stables pour sembler naturels.

La réflexion du livre Le Deuxième Sexe, de Simone de Beauvoir, permet de nommer une difficulté que le roman donne à observer : se poser comme sujet central tout en assignant aux autres le rôle de soutenir cette position. L’essai et la fiction procèdent différemment. Ici, l’ironie naît notamment de l’écart entre la dépendance financière de Harry et sa manière de ressentir son autorité.

Rabbit est riche rend cette contradiction visible jusque dans le vocabulaire du plaisir. Le lieu de travail apparaît comme un territoire masculin agrémenté par la présence des employées. Les femmes peuvent alors être perçues selon le service qu’elles rendent à l’assurance du personnage : ressources familiales, partenaires ou promesses de distraction. La proximité narrative nous fait entendre cette distribution sans nous obliger à la reprendre à notre compte.

Cette dimension de Rabbit est riche demande une lecture attentive. Décrire un regard ne suffit pas à le critiquer ; certaines descriptions peuvent aussi reconduire le plaisir de ce regard. C’est une limite féconde à discuter plutôt qu’à effacer par une absolution générale du romancier. Le texte trouve sa force quand la situation matérielle, la réponse d’une femme ou un détail récalcitrant empêche Harry de transformer entièrement l’autre en confirmation de lui-même.

Le style d’écriture : une précision qui rectifie le bilan

Le style d’écriture avance à proximité des calculs, des impressions et des réflexes de Harry. Une référence commerciale peut entrer dans la phrase à côté d’une image du corps ou d’un souvenir sportif. La langue de la vente traverse la perception. Le monde devient comparable, évaluable et presque achetable, alors même que les descriptions font apparaître ce qui résiste à cette manière de le traiter.

Rabbit est riche utilise particulièrement bien les rectifications. Une affirmation assurée est suivie d’une précision qui la réduit ou la déplace. Harry possède l’entreprise, puis il faut corriger cette possession. Les coupures célèbrent le champion, puis leur jaunissement impose une autre chronologie. Le lecteur peut entendre la confiance du personnage et ce que la phrase lui retire dans un même mouvement, sans attendre une morale extérieure.

Le contraste avec Moins que zéro, de Bret Easton Ellis, éclaire deux usages d’un univers saturé de signes de confort. La première personne de Clay expose une expérience de détachement ; la troisième personne employée ici adhère aux justifications de Harry tout en ménageant des corrections. Les objets n’ont donc pas seulement une fonction descriptive : leur présentation détermine la distance que nous pouvons prendre avec celui qui les regarde.

L’abondance descriptive de Rabbit est riche peut néanmoins fatiguer lorsque la conscience masculine semble absorber tout ce qu’elle rencontre. Le livre vaut par les moments où cette saturation devient un problème perceptible. À la fin de l’ouverture, un arbre subsiste près d’un espace dégradé ; Harry doit ignorer l’appel qu’il croit y voir. Le détail indique précisément la part du monde que son bilan ne sait pas accueillir.

Citation tirée de Rabbit est riche - Le monde ne cesse de prendre fin, mais de nouvelles personnes, trop bêtes pour s'en rendre compte, continuent d'arriver comme si la fête ne faisait que commencer.

Citations à lire comme des corrections – Rabbit est riche

Les trois premiers fragments de Rabbit est riche viennent de l’extrait anglais de l’éditeur. Les deux suivants ont été vérifiés dans les passages du roman reproduits par Peter Latham dans sa recherche universitaire. Toutes les formulations françaises ci-dessous sont des traductions personnelles. Leur brièveté conserve les articulations du regard, plutôt que de fabriquer des maximes détachées du récit.

  1. « Rabbit est riche ». La phrase tombe après un relevé de ventes. Le titre devient le résultat apparemment objectif d’un calcul. Le contexte a pourtant déjà montré que cette prospérité se nourrit d’une inquiétude collective : la réussite particulière ne prouve pas que le monde va mieux.
  2. « Ou plutôt ». La correction intervient lorsque la narration précise la propriété de la concession. Ces deux mots suffisent à empêcher le lecteur de confondre le sentiment de Harry avec un inventaire exact. La souveraineté qu’il éprouve n’équivaut pas à la totalité des parts.
  3. « les coupures continuent de jaunir ». Les souvenirs sportifs subissent une transformation physique malgré leur encadrement. Le héros conserve ses titres de gloire, mais leur support lui rappelle que conserver et préserver sont deux opérations différentes.
  4. « le dollar ne cessera de fuir ». La dépréciation prend la forme d’une fuite. Ce qui devait constituer une réserve de sécurité apparaît incapable de rester intacte. L’image relie le raisonnement financier à une inquiétude que l’accumulation ne suffit pas à calmer.
  5. « un clou de plus dans son cercueil ». La petite-fille tenue dans les bras de Harry fait surgir une pensée de mortalité. Rabbit est riche laisse ainsi coexister l’attachement, le désir de continuité et la conscience que cette continuité se poursuivra sans lui.

Repères pour situer ce troisième volume – Rabbit est riche

  • Une publication en 1981 : Le titre original est Rabbit Is Rich. La date de publication doit être distinguée de l’année 1979, dans laquelle se déploie l’essentiel de l’action. Cette différence permet de situer le roman comme une représentation déjà composée d’un présent économique et politique tout proche.
  • La place dans le cycle : Rabbit est riche constitue le troisième des quatre romans principaux consacrés à Harry Angstrom. Il retrouve le personnage après les deux premiers livres, sans simplement répéter sa situation. La continuité permet de mesurer ce qui a changé dans sa position matérielle et ce qui persiste dans ses attentes.
  • La traduction française : L’édition Folio porte le nom du traducteur Maurice Rambaud et le numéro 2476. Sa date de parution est le 2 avril 1993. Il s’agit d’un repère éditorial français, qui ne doit être confondu ni avec la publication américaine ni avec la période du récit. Notice de Folio.
  • Le Pulitzer de 1982 : Le roman a reçu le prix Pulitzer dans la catégorie fiction. La distinction concerne ce livre précis et son année d’attribution. Elle appartient à son histoire de réception, mais elle ne remplace pas l’examen de sa forme ni la discussion des limites de son point de vue.
  • Le National Book Award : Le livre a également remporté en 1982 le prix de fiction dans la catégorie hardcover des National Book Awards. Les deux récompenses sont distinctes. Le palmarès de la fondation permet de vérifier cette attribution sans la confondre avec d’autres distinctions reçues au cours de la carrière de l’écrivain. National Book Foundation.

Ce que Rabbit est riche ne transforme pas en possession

Je conseillerais Rabbit est riche aux lecteurs intéressés par une fiction où l’histoire économique se lit dans les détails matériels d’une existence. La concession, le costume et les vieux articles font davantage que dater une époque. Ils montrent comment quelqu’un fabrique quotidiennement une image de sa réussite. En revanche, la proximité prolongée avec une conscience égocentrique et certaines représentations des femmes peuvent constituer une difficulté réelle, que le plaisir de la phrase ne résout pas toujours.

Le retour d’une vie nouvelle à la fin du roman n’abolit pas les inquiétudes de Harry. La présence de sa petite-fille peut éveiller un attachement et rappeler simultanément la disparition qui l’attend. La continuité familiale ne lui appartient pas. Elle lui donne quelque chose à tenir, mais non un avenir qu’il pourrait immobiliser ou entièrement orienter vers sa propre consolation.

C’est ce mélange qui donne à Rabbit est riche sa meilleure densité. L’argent ne protège pas de tout ; surtout, il encourage le héros à traiter certaines dépendances comme si elles avaient été dépassées. Il demeure fils d’une histoire familiale, mari d’une copropriétaire et père d’un homme qui réclame une place. La prospérité augmente ses moyens, sans lui fournir une position extérieure à ces relations.

L’originalité du livre tient à cette contradiction maintenue : Harry sait remarquer beaucoup de choses et se révèle incapable d’en accueillir certaines conséquences. Il peut enregistrer une fuite, un changement ou un appel, puis poursuivre son calcul. Le lecteur dispose alors d’un travail que le personnage laisse inachevé : reconnaître ce qui soutient son confort, et ce qui existe encore hors du champ de ce confort.

Critiques d’autres œuvres du très célèbre Américain

Liste de lecture

Enregistrée dans ce navigateur, sur cet appareil. Aucun compte nécessaire.

Votre liste de lecture est vide.

Utilisez le signet d’une page de contenu pour l’enregistrer ici.

    Défiler vers le haut