Un homme en suspens : seul, mais soutenu
Saul Bellow donne à Un homme en suspens un point de départ dont la modestie apparente est trompeuse : Joseph a quitté son emploi pour répondre à l’appel de l’armée, mais son incorporation est continuellement retardée. À Chicago, pendant la Seconde Guerre mondiale, il dispose de journées qu’il devrait pouvoir consacrer aux livres et aux essais commencés. Pourtant, ce temps ne devient pas la liberté productive qu’il avait imaginée. Il se referme autour d’une chambre et d’une attente.
Le journal commence le 15 décembre 1942 par une justification du droit de parler de soi. Joseph refuse le modèle de l’homme qui maîtrise tout en taisant ses difficultés. Cette révolte paraît d’abord salutaire. Mais celui qui revendique la vie intérieure ne sait plus très bien comment la relier aux autres. Il peut décrire sa situation avec intelligence sans trouver dans cette intelligence les moyens de la transformer.
Un homme en suspens possède ainsi un ressort plus précis qu’une angoisse universelle. L’administration règle un avenir incertain ; un salaire extérieur soutient le présent ; des livres demeurent disponibles sans être réellement lus. La liberté existe comme disponibilité, mais pas encore comme manière d’agir. Le personnage peut aussi défendre son retrait pour ne pas reconnaître qu’il ne parvient pas à faire usage de ce qu’il réclamait.
Cette lecture privilégie la première entrée du journal et le paradoxe de sa clôture. Elle annonce donc la décision finale de Joseph. L’intérêt est de regarder ensemble les conditions matérielles de son isolement, les raisons qu’il se donne et les effets d’une parole qui prétend n’avoir que son auteur pour destinataire.

Un homme en suspens attend une décision venue d’ailleurs
Joseph ne se trouve pas simplement devant un avenir qu’il hésiterait à choisir. Sa situation dépend notamment de classements, de papiers et d’examens dont les résultats changent ce qu’il lui est permis d’entreprendre. Il a vécu longtemps aux États-Unis, mais demeure canadien, donc soumis à une procédure particulière. L’appartenance administrative ne coïncide pas avec la vie vécue. Dix-huit années dans un pays ne suffisent pas à rendre immédiate une incorporation.
Le début du journal détaille cette mécanique. Après un premier délai, Joseph demande à reprendre temporairement son poste ; l’activité a baissé et l’employeur ne peut pas le réembaucher. D’autres démarches suivent, avec des reclassements et des analyses de sang dont la validité expire. Un homme en suspens transforme la répétition bureaucratique en expérience du temps : chaque changement semble rapprocher l’issue avant de déplacer encore le point d’arrivée.
Il serait pourtant réducteur de voir dans le personnage une conscience innocente entièrement immobilisée par une machine. Il interprète aussi les possibilités qui demeurent ouvertes. Reprendre un travail pourrait lui sembler une capitulation devant son incapacité à utiliser sa liberté. La contrainte extérieure rencontre une défense intérieure. Cette rencontre rend l’attente plus durable qu’un simple incident de dossier.
L’Amérique de Franz Kafka offre un contrepoint aux promesses d’intégration et aux places accordées sous condition. Les dispositifs romanesques restent différents : Joseph connaît la langue et la ville où il vit depuis longtemps. Dans Un homme en suspens, cette familiarité rend d’autant plus nette l’impuissance à convertir une existence déjà installée en statut immédiatement disponible.
La chambre possède un soutien extérieur
Iva travaille et entretient Joseph. Elle lui dit que cette situation ne lui pèse pas et qu’il devrait profiter de son temps avant l’armée. Le journal transmet cette assurance ; il ne donne pas pour autant un accès indépendant à tout ce qu’elle éprouve. La générosité rapportée passe par le bénéficiaire. Lire cette nuance ne consiste pas à accuser Iva de dissimulation, mais à reconnaître la limite du point de vue disponible.
La solitude de Joseph est donc particulière : il est seul pendant de longues heures, mais soutenu par quelqu’un. Un homme en suspens empêche de confondre isolement et absence de tout lien. Le personnage peut se retirer parce qu’une autre personne continue d’assurer une partie des conditions ordinaires de leur existence. Son temps libéré ne constitue pas une ressource produite sans travail ; il est rendu possible par un arrangement entre deux vies.
Cette situation n’oblige pas à conclure qu’un revenu donnerait à celui qui le gagne le droit de décider de tout. Elle pose plutôt la question de l’autonomie imaginée depuis une dépendance réelle. Joseph peine à lire, renonce aux études commencées et décrit la distance qui grandit entre sa femme et lui. La disponibilité que le couple avait pu accueillir comme une chance ne produit pas les échanges ou le travail intellectuel espérés.
Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir fournit un outil pour regarder ce partage des conditions matérielles d’une liberté. Le rapprochement ne transforme pas Joseph en exemple représentatif de tous les rapports conjugaux. Il invite à demander ce que son récit laisse en bordure : les journées d’Iva et la part de travail qui permet à son mari d’examiner si longuement les siennes.

Les livres disponibles et la lecture devenue impossible
L’un des détails les plus incisifs concerne les livres. Joseph explique qu’ils garantissaient autrefois l’existence d’une vie plus vaste que celle qu’il menait chaque jour. Les posséder suffisait parfois à maintenir cette promesse à proximité. Il pouvait les voir et les toucher lorsqu’il ne trouvait pas le temps de les lire. Un homme en suspens distingue ici l’activité intellectuelle de l’image d’une activité toujours remise à plus tard.
Maintenant que le temps est disponible, quelques pages ou même quelques paragraphes suffisent à l’arrêter. L’obstacle n’était donc pas seulement l’emploi du temps. Ce renversement ne prouve pas que les études étaient fausses ou inutiles ; il révèle que leur promesse s’appuyait aussi sur leur position d’alternative. Une possibilité protégée dans l’avenir ne rencontre pas les mêmes résistances qu’un travail qu’il faudrait effectivement commencer aujourd’hui.
Les essais sur les penseurs des Lumières, dont un consacré à Diderot, précisent ce contraste. Joseph ne manque pas d’un sujet ; il a déjà interrompu une entreprise. La culture demeure une ressource sans devenir une direction. Un homme en suspens trouve dans cette distance une forme de comique douloureux : le personnage sait expliquer pourquoi la vie ordinaire le limite, mais le retrait ne produit pas nécessairement la vie supérieure attendue.
Le journal de La Nausée de Jean-Paul Sartre donne une autre forme à la crise d’un homme occupé par un travail intellectuel dont le sens se défait. Il ne s’agit pas d’attribuer aux deux personnages la même expérience philosophique. Le rapprochement porte sur ce moment où un projet savant ne suffit plus à assurer une place dans le monde.
Le journal a besoin d’un lecteur qu’il semble écarter
Le style d’écriture repose d’abord sur une contradiction féconde. Joseph présente le journal comme une manière de se parler à lui-même, mais il commence par discuter les règles qui rendraient cette pratique honteuse. Il argumente, anticipe une objection et tourne un adversaire en dérision. La solitude de l’écriture reste socialement adressée. Même lorsqu’il affirme son retrait, le personnage cherche les conditions sous lesquelles sa parole pourrait être reconnue.
Un homme en suspens ne livre donc pas une matière intérieure à laquelle il suffirait de croire parce qu’elle serait sincère. La manière de raconter constitue déjà une action : justifier l’arrêt du travail, expliquer la distance avec les amis, décrire Iva comme peu portée aux confidences. Ces phrases peuvent être lucides et protéger simultanément celui qui les écrit. Leur intérêt vient de cette coexistence, sans qu’il soit nécessaire de déclarer chaque observation fausse.
Les détails de la chambre empêchent pourtant la réflexion de flotter entièrement. Odeurs de cuisine, cafards, voisins et passages attendus rythment une journée que les grands projets ne structurent plus. Le quotidien donne une résistance à l’analyse de soi. Un homme en suspens gagne à être lu dans ce frottement entre le commentaire ambitieux et les événements minuscules auxquels une conscience finit par s’accrocher.
Le Livre de l’intranquillité de Fernando Pessoa propose une autre alliance entre retrait, ville et invention d’une voix. Sa forme fragmentaire ne poursuit pas le même trajet vers une décision finale. La comparaison éclaire surtout une possibilité de la littérature : produire une présence pour le lecteur à partir d’une vie qui décrit sa difficulté à participer au monde.
Un homme en suspens demande enfin des limites
Le choix final de l’armée renverse le problème initial sans le résoudre entièrement. Joseph attendait un événement qui interromprait sa vie ; il en vient à chercher dans cet événement ce qui pourrait la remettre en mouvement. Les horaires et la discipline deviennent désirables parce qu’ils promettent de fermer une période d’indétermination. L’ordre extérieur est accueilli comme un soulagement, après avoir été vécu comme un horizon suspendu.
Il serait trop rapide de célébrer ce dénouement comme l’accession à une maturité enfin débarrassée des idées. La situation demeure celle d’une guerre, et la disparition des hésitations n’offre aucune garantie morale en elle-même. Un homme en suspens laisse entendre combien un individu peut souhaiter remettre sa direction à une institution lorsqu’il ne parvient plus à la produire seul. Comprendre ce besoin n’oblige pas à partager toutes les conséquences du remède choisi.
Il serait également insuffisant de ne voir qu’une trahison de la liberté. Joseph ne découvre pas soudain que les contraintes existent ; il constate l’échec de la forme particulière qu’avait prise son indépendance. La sortie possède un coût et une nécessité subjective. Le roman rend ces deux aspects simultanément perceptibles, sans demander au lecteur de transformer l’un en annulation de l’autre.
Le Meilleur des mondes d’Aldous Huxley situe à l’échelle d’une société la tension entre stabilité et liberté. Ici, aucune organisation totale comparable n’est décrite : c’est un homme qui désire un cadre après avoir épuisé les ressources de son retrait. Un homme en suspens rend ainsi inquiétante une aspiration que l’on peut néanmoins comprendre de l’intérieur.

Fragments entre refus et soulagement
Ces traductions brèves sont proposées ici depuis l’extrait anglais de Penguin. Les trois premiers fragments appartiennent à l’entrée initiale ; les deux derniers, qui clôturent le roman, sont reproduits dans l’introduction de cette édition. Ils ne reprennent pas la traduction française publiée. Un homme en suspens fait entendre une évolution qu’il faut se garder de prendre pour une solution simple.
- « Au diable cela ». Joseph refuse l’obligation de supporter ses difficultés en silence. Le journal commence par une désobéissance à un code de tenue masculine. Écrire sur soi peut donc constituer une réponse à une norme sociale, plutôt qu’un simple abandon au plaisir de se regarder.
- « Les livres ne me retiennent pas ». La bibliothèque demeure présente, mais son pouvoir de promesse s’affaiblit. Le problème n’est pas l’absence d’objets culturels. C’est l’impossibilité de transformer leur disponibilité en une attention qui dure et dans laquelle une journée pourrait trouver sa forme.
- « J’attends toujours ». La phrase résume l’écart entre le départ préparé et l’événement qui n’arrive pas. L’attente organise le présent, alors même que celui qui attend voudrait la considérer comme une courte parenthèse. Elle finit par modifier ce qu’il croit encore pouvoir commencer.
- « Vivent les horaires réguliers ». Le soulagement final vise précisément ce qui semblait limiter l’individu : une journée réglée de l’extérieur. La phrase demande d’entendre le coût de l’indétermination que Joseph n’a pas su habiter, sans convertir tout encadrement en remède universel.
- « Vive l’embrigadement ». Un homme en suspens termine sur une formule dont l’enthousiasme reste troublant. Le lecteur peut comprendre le désir d’en finir avec cette attente sans adopter pour autant l’obéissance comme idéal de liberté.
Cinq repères d’édition et de lecture
- Un premier roman de 1944: les indications éditoriales de l’édition Penguin consultée donnent The Vanguard Press pour la première publication américaine de Dangling Man. Le livre paraît donc pendant la guerre qui structure l’attente de Joseph. Cette proximité chronologique ne permet pas de confondre automatiquement le personnage et son auteur.
- Une première entrée datée: le journal s’ouvre le 15 décembre 1942. Un homme en suspens installe immédiatement une écriture située, à partir de laquelle Joseph revient sur les mois précédents. Les événements qu’il raconte n’ont donc pas tous lieu le jour où il les inscrit dans son journal.
- Un titre français antérieur: la notice des médiathèques de La Rochelle précise que le livre était précédemment paru sous le titre L’Homme de Buridan. Ce renseignement permet de reconnaître le même roman dans des catalogues différents, sans traiter ces deux titres comme ceux de deux œuvres distinctes.
- Une traduction identifiée: cette notice attribue la traduction à Michel Déon et décrit une édition de l’Union générale d’éditions, dans la collection 10/18, en 1981. Ces données sont attachées à cet exemplaire catalogué. Elles ne sont pas présentées comme la date de première publication de toute traduction française du livre.
- Premier roman : Un homme en suspens est le premier roman. Ce roman a fait de lui une voix importante de la littérature américaine et a ouvert la voie à ses œuvres ultérieures. Et à l’obtention du prix Nobel de littérature en 1976.
- Une introduction postérieure: l’extrait Penguin comporte un texte de J. M. Coetzee, dont le copyright est daté de 2007 ; les mentions éditoriales indiquent une publication avec introduction en 2008 et une réédition en 2023. Un homme en suspens y est donc accompagné d’une lecture critique qu’il faut distinguer de la voix de Joseph et du texte de 1944.
Rester avec la contradiction de Joseph
Le livre trouve son intérêt dans une position difficile à occuper confortablement. On peut reconnaître le ridicule de certaines justifications de Joseph sans conclure que ses difficultés seraient imaginaires. L’administration, l’impossibilité de retrouver un emploi et la distance entre les proches existent. Mais leur présence ne suffit pas à expliquer toute la manière dont il transforme son attente en retrait. Un homme en suspens conserve cette tension entre ce qui lui arrive et ce qu’il en fait.
Le soutien des autres demeure décisif. Iva apporte un revenu et des livres ; les relations ne sont pas abolies parce que le narrateur éprouve la solitude. Cette différence donne au roman une portée qui dépasse l’image familière du penseur isolé. Il oblige à regarder ce qui rend matériellement possible une méditation sur l’impossibilité de vivre avec autrui, puis ce que cette méditation peut rendre moins visible en retour.
La lecture conviendra particulièrement à ceux qui aiment les récits où le jugement sur le narrateur reste mobile. L’action relativement resserrée demande de suivre les reprises d’arguments et les écarts entre une idée de soi et les détails rapportés. L’introspection ne constitue pas une promesse de sagesse. Elle peut produire de la lucidité tout en prolongeant les raisons de ne pas agir.
Un homme en suspens ne se ferme donc pas sur une opposition facile entre la culture et la vie, ou entre l’individu et l’institution. Joseph cherche une forme pour ses journées et finit par accueillir celle que l’armée lui propose. Le lecteur conserve la question que son soulagement ne tranche pas : comment participer à un monde commun sans avoir à choisir entre le retrait indéfini et l’abandon de sa propre direction ?
Plus de critiques des œuvres du célèbre écrivain
Cet article vous a-t-il été utile ?
…Un vote par utilisateur. Aucun compte nécessaire.