Assassinato no Expresso do Oriente e as pistas que parecem falar
Um relógio quebrado parece capaz de dizer a que horas um homem morreu. Um lenço parece indicar quem passou por seu compartimento. Em Assassinato no Expresso do Oriente, Agatha Christie dá a Hercule Poirot objetos que convidam a conclusões imediatas e depois o obriga a examinar de onde vem essa confiança. O romance policial de 1934 tira boa parte do seu suspense da diferença entre aquilo que os investigadores encontraram e a história que passaram a contar a respeito.
A neve interrompe a viagem e põe à disposição do detetive um grupo de pessoas que dificilmente voltaria a se reunir fora dali. O trem é um espaço de luxo e, por algumas horas, um lugar onde a privacidade de todos depende de portas finas, horários lembrados de memória e testemunhas que observam apenas partes de um corredor. O desafio é descobrir quanto se pode inferir dessas condições. A identidade de quem matou Ratchett fica reservada ao romance.

Antes da neve, dois trens
O livro começa em Alepo, no Taurus Express. Poirot ainda está a caminho de Istambul, e a conversa na plataforma com o tenente Dubosc tem a lentidão de uma despedida em que ninguém sabe mais o que dizer. O tempo ruim entra no diálogo como assunto de ocasião. Quando a neve ganha importância adiante, Assassinato no Expresso do Oriente já mostrou como uma informação pode passar despercebida simplesmente por ter aparecido numa conversa comum.
No primeiro trem, o detetive observa Mary Debenham e o coronel Arbuthnot. As poucas palavras que escuta entre eles são insuficientes para explicar a relação dos dois, mas adquirem outro peso quando os reencontra. O recurso é discreto. O leitor conhece alguns passageiros em trânsito, antes de vê-los apresentar versões mais cuidadosamente delimitadas de si mesmos. A primeira impressão não decide o que aconteceu. Ela oferece um ponto de comparação quando surge o depoimento.
A conexão em Istambul também adia a entrada no cenário prometido pelo título. Poirot pretende ficar na cidade e precisa mudar de planos. O Expresso está cheio para a época, de modo que conseguir um lugar depende de circunstâncias que parecem apenas uma dificuldade de viagem. Mais tarde, a ocupação dos compartimentos se torna parte do problema que o livro pede ao leitor para examinar.
Esse começo merece atenção justamente porque o crime ainda está longe. A autora estabelece uma diferença entre quem compartilha por acaso um café, uma cabine ou um trecho do percurso e quem pode ter razões para acompanhar alguém. Quando o segundo trem para, todos ficam ao alcance da investigação. As relações entre eles ainda precisam ser demonstradas.

O vagão de Assassinato no Expresso do Oriente
O Expresso parado continua organizado como um trem em movimento. Cada pessoa tem um leito, um bilhete, um lugar a que pode voltar e certa expectativa sobre quem circulará no corredor. A neve suspende o percurso, mas preserva essa distribuição. O confinamento funciona porque o espaço tem regras anteriores ao crime. Quando uma pessoa diz que ouviu uma voz ou viu alguém passar, a planta do vagão determina até onde o relato pode ser testado.
O quarto de Ratchett, encontrado morto, concentra esse problema. A porta e as passagens entre compartimentos parecem reduzir as possibilidades, mas uma limitação física também torna mais valiosa qualquer suposição equivocada a respeito de quem tinha acesso a elas. Poirot precisa pôr em relação o que os passageiros declaram, a disposição do vagão e o que o médico consegue inferir do corpo. Nenhuma dessas três perspectivas cobre por si só tudo o que ocorreu durante a noite.
A neve fixa o espaço da investigação. O lado de fora, que antes prometia novas estações e passageiros, passa a servir de teste para as histórias sobre entrada e fuga. O conforto da viagem acentua o efeito. Há cabines aquecidas e um serviço que ainda procura manter a rotina, mesmo enquanto um cadáver obriga os ocupantes a examinar o que escutaram de suas camas.
O mecanismo aproxima Assassinato no Expresso do Oriente do mistério de quarto fechado sem reduzir o livro à fechadura de uma porta. O recinto decisivo é o vagão inteiro. O leitor precisa pensar tanto na parede entre dois compartimentos quanto nas convenções que dizem quem tem o direito de bater a uma porta, entrar ou circular sem despertar atenção.
Quando um objeto vira depoimento
O lenço com uma inicial sugere um nome, mas uma letra pode remeter a mais de um nome e até mudar de valor quando lida a partir de outro alfabeto. A pista vale também pelo que revela de quem a interpreta. Um investigador escolhe depressa qual convenção lhe parece óbvia. O romance torna essa escolha visível sem precisar interromper a ação para explicar que ler uma pista já é fazer uma hipótese.
O relógio encontrado com Ratchett propõe uma dificuldade diferente. Um mostrador oferece uma hora exata, o que lhe dá aparência de medida independente. A exatidão do número e a confiabilidade do objeto são, porém, questões distintas. Convém perguntar em que momento o mecanismo parou, por que parou e que relação existe entre esse momento e a morte. O relógio tem a vantagem de caber na mão. Seu significado só cabe numa sequência de acontecimentos que ainda está em disputa.
Cada objeto comporta mais de uma história. Em O processo, de Franz Kafka, Josef K. tenta descobrir o alcance de uma acusação que já governa sua vida sem que lhe seja dado um enunciado claro dela. No vagão de Poirot, os objetos estão disponíveis e podem ser examinados, mas a narrativa que parece reuni-los também precisa ser posta à prova. Lidos juntos, os livros ajudam a distinguir dois tipos de impotência diante de uma investigação. Josef K. esbarra numa instituição que retém as regras. Poirot corre o risco de aplicar cedo demais uma regra de leitura que parece evidente.

O que a investigação pode decidir
Ratchett procura Poirot antes de morrer e pede proteção. A recusa do detetive adquire outro peso depois do crime, porque o põe na posição de investigar um homem que já havia julgado desagradável. A impressão pessoal não é uma prova. É, no entanto, uma informação sobre o próprio investigador, e o romance ganha tensão ao lhe devolver a pessoa que ele preferiu manter à distância.
O passado da vítima, quando começa a aparecer, modifica a pergunta moral sem tornar dispensável a pergunta factual. Saber por que alguém poderia desejar a morte de Ratchett ainda deixa em aberto quem agiu, de que modo e com que conhecimento. O romance preserva essas distinções até a reunião final. A apresentação de duas explicações possíveis obriga os ouvintes a encarar o que fazer com uma reconstrução, além de decidir se ela explica adequadamente as pistas. A solução exige um juízo além da dedução.
Em Crime e castigo, de Fiódor Dostoiévski, o leitor acompanha cedo o crime de Raskólnikov. O interesse se desloca para a justificativa que o rapaz oferece a si mesmo e para a possibilidade de assumir responsabilidade. O Expresso distribui as informações em outra ordem. Primeiro dá ao leitor o trabalho de reconstruir um ato. Depois permite avaliar quanto essa reconstrução deve pesar numa decisão moral. A comparação torna mais nítido o ponto em que a história policial muda de registro sem abandonar os elementos que fizeram dela um enigma.
Estilo de escrita e ritmo dos interrogatórios – Assassinato no Expresso do Oriente
O estilo de escrita se apoia em três movimentos reconhecíveis. A narrativa organiza os fatos da viagem e da morte, passa aos depoimentos e dedica a parte final a confrontar o que foi apurado. Isso dá ao leitor um mapa sem lhe entregar o destino. Quando as entrevistas começam a acumular nomes e horários, a estrutura permite voltar a uma informação anterior e perceber por que ela interessa.
Há um risco nessa forma. Uma série de conversas conduzidas no mesmo lugar pode transformar gente em ficha de suspeito. A autora o enfrenta variando o que cada pessoa tenta obter da entrevista. Uma passageira fala como se estivesse habituada a receber consideração. Outra quer impor o próprio ritmo à conversa. Os contrastes sociais e linguísticos tornam as vozes reconhecíveis, embora alguns retratos dependam de generalizações nacionais que hoje aparecem com mais nitidez do que a investigação precisa delas.
A repetição faz as versões trabalharem umas contra as outras. Uma pergunta que parece protocolar numa entrevista pode produzir uma pausa significativa na seguinte. O episódio também muda conforme quem o conta. Uma voz no corredor pode ser relatada como lembrança espontânea, motivo de alarme ou confirmação de que alguém estava acordado. O leitor começa a comparar a segurança de cada fala com o que a testemunha tinha condições de perceber.
O humor de Poirot ajuda a manter esse trabalho legível. Ele pode aceitar a descrição que fazem dele, deixá-los falar e só depois retomar um detalhe que pareceu menor. A graça nasce do intervalo entre a avaliação que os outros fazem do homenzinho de bigode e o cuidado com que ele os escutou.

Passagens de Assassinato no Expresso do Oriente
- “Conversas numa plataforma, à espera da partida de um trem, em geral têm pouca variedade.” A observação do narrador, aqui em tradução própria do trecho oficial, acompanha a despedida em Alepo. O comentário dá espessura ao tempo de espera e faz a previsão de neve soar como parte da conversa mais banal do mundo.
- “O impossível não poderia ter acontecido, portanto o impossível deve ser possível, apesar das aparências.” A formulação de Poirot, também em tradução própria do inglês, resume um hábito que se vê no tratamento das pistas. Se o conjunto parece incompatível, vale rever as condições que o tornaram aparentemente impossível antes de descartar o que foi observado.
- “Há duas soluções possíveis para o crime. Pretendo expô-las perante os senhores”. A fala está na terceira parte, no capítulo em que Poirot reúne os envolvidos. A promessa muda a natureza da cena. Os ouvintes terão de comparar explicações e pesar suas consequências, mesmo depois que o detetive tiver terminado de expor os fatos.
As três passagens acompanham a mudança de escala da investigação. Na plataforma, falar é preencher uma espera. Na segunda passagem, falar é formular um problema lógico. Diante dos passageiros reunidos, é colocar uma decisão nas mãos de quem ouviu o raciocínio.
Curiosidades da viagem
- O trem conhecido por dentro. A escritora viajou no Orient Express em 1928. A experiência precedeu a publicação do romance e ajuda a entender por que a viagem aparece como uma sucessão de refeições, conexões, cabines e pequenos serviços, além de fornecer o cenário do crime. Fonte
- Um crime que estava nos jornais. O sequestro do filho do aviador Charles Lindbergh, em 1932, forneceu matéria para o passado da família Armstrong. No livro, a passagem do caso público para a história íntima de uma família amplia o alcance de um crime cometido num único vagão.
- Dois títulos em português brasileiro. A edição da HarperCollins traduzida por Érico Assis usa Assassinato no Expresso do Oriente. A L&PM publicou a tradução de Petrucia Finkler como Assassinato no Expresso Oriente. A diferença é útil para identificar a edição que se tem em mãos. L&PM Editores
- Um Oscar para uma passageira. Certamente na adaptação de 1974, dirigida por Sidney Lumet, Albert Finney vive Poirot e Ingrid Bergman interpreta Greta Ohlsson. Foi pelo papel de Greta que Bergman recebeu o Oscar de atriz coadjuvante.
- Um detetive atrás e diante da câmera. Mas Kenneth Branagh dirigiu a adaptação de 2017 e também interpretou Poirot. As duas versões de cinema dão ao leitor a oportunidade de observar como uma história de vozes e depoimentos muda quando o enquadramento pode escolher quem aparece e quem permanece fora de campo.
O que vale descobrir na leitura
É possível chegar ao romance já sabendo o que aconteceu e ainda encontrar nele um prazer considerável. Numa releitura, muda a pergunta que se faz a cada cena. A conversa deixa de valer principalmente pelo que revela sobre a culpa de alguém e passa a valer também pelo que aquela pessoa espera que seu interlocutor conclua. A gentileza, a impaciência e até a disposição para ajudar ganham funções mais específicas.
Geralmente para quem chega pela primeira vez, o melhor do livro está na possibilidade de formular uma hipótese e perceber depois qual pedaço dela vinha de um fato e qual vinha de uma expectativa. O texto exige atenção, especialmente quando várias declarações parecem dizer a mesma coisa sobre a noite do crime. O prazer está em revisar o próprio raciocínio. A memória de uma cena às vezes muda sem que uma única palavra daquela cena precise ser alterada.
Há ainda uma razão para ler o começo devagar. Afinal antes de apresentar o detetive como centro da investigação, Assassinato no Expresso do Oriente deixa que Mary o veja na plataforma e forme a sua própria impressão. É um pequeno ensaio do que o livro fará com quase todo mundo. Cada observador tem um ângulo, um motivo para olhar e boas razões para achar que viu o suficiente. Mas o trem parado permite que Poirot coloque essas perspectivas lado a lado. A leitura se torna mais rica quando o leitor também percebe de que posição estava olhando.
Resenhas de outras obras da autora
Este artigo foi útil?
…Um voto por usuário. Não é preciso criar uma conta.