Enquanto agonizo: quem paga pela promessa?

Abre a caixa de diálogo de impressão. Escolha Salvar como PDF para guardar uma cópia.

Antes de morrer, Addie Bundren ouve o filho construir seu caixão. O trabalho está ali, visível e sonoro, enquanto os demais esperam. William Faulkner começa Enquanto agonizo fazendo conviver o cuidado e uma proximidade quase insuportável com aquilo para que ele serve. Cash é um bom carpinteiro, observa Darl. Mas a precisão dos encaixes não oferece uma linguagem comum à família. Cada pessoa percebe a morte a partir de uma necessidade diferente, e o objeto cuidadosamente preparado logo terá de carregar essas diferenças por uma estrada castigada pela chuva.

Anse promete levar o corpo da mulher até Jefferson, onde ela quer ser enterrada junto dos parentes. Os cinco filhos participam da viagem: Cash, Darl, Jewel, Dewey Dell e Vardaman. O objetivo parece capaz de uni-los, mas as dificuldades materiais tornam mais visíveis suas divergências. Um rio cheio, animais perdidos, ferimentos e o tempo de decomposição não são obstáculos abstratos à perseverança. Alteram o custo da promessa e obrigam o leitor a perguntar quem paga por ela. Os vizinhos acrescentam outras perspectivas, nem sempre concordantes com as justificativas da família.

Romance modernista atravessado pelo grotesco e pelo humor sombrio, Enquanto agonizo não oferece o consolo de uma dor compartilhada que tornaria todos melhores. A proximidade física pode coexistir com a falta de escuta. Há afeto em alguns gestos e exploração em certas palavras dedicadas ao dever. A grande dificuldade da leitura é conservar essas diferenças sem eleger cedo demais um narrador como dono da verdade. O livro pede atenção a quem fala, mas também ao trabalho, ao dinheiro e ao sofrimento que uma explicação deixa fora de sua conta.

Ilustração narrativa para Enquanto Agonizo, de William Faulkner

Cash transforma cuidado em trabalho, mas também se abandona

A primeira aparição de Cash chega pelos olhos de Darl. O irmão vê as tábuas, os movimentos e a avaliação cuidadosa das bordas. A serra torna audível um trabalho que talvez fosse mais confortável manter afastado da pessoa que vai precisar dele. Em Enquanto agonizo, o cuidado não chega sem constrangimento. O caixão é feito para Addie, diante dela, e a boa intenção não impede que outros percebam crueldade nessa proximidade.

Quando Cash passa a narrar, sua lista de razões para construir em bisel oferece uma mudança de registro. O raciocínio técnico inclui resistência, encaixe e observações que já não pertencem apenas à carpintaria. Ele organiza o pensamento pelo modo de fazer. A lista não é simplesmente a caricatura de um homem incapaz de sentir. Dá uma forma à atenção que dedica ao trabalho quando a linguagem afetiva não parece disponível.

O contraste com A morte de Ivan Ilitch, de Liev Tolstói, ajuda a ler essa dimensão. Guerássim oferece alívio ao sustentar fisicamente o corpo do doente, enquanto as convenções sociais falham ao redor. Aqui, a dedicação material de Cash também se distingue das declarações de dever. Mas o romance acrescenta um problema: quem cuida pode consentir no próprio abandono.

A perna quebrada e o cimento aplicado sobre ela tornam esse problema brutalmente concreto. Cash minimiza a dor, enquanto Peabody denuncia a gravidade do tratamento. Enquanto agonizo não transforma a resistência silenciosa em virtude sem custo. Seu trabalho merece reconhecimento, mas sua disposição para não incomodar ajuda a família a continuar adiando aquilo de que ele precisa. A habilidade de construir um caixão não o protege da administração desastrosa de seu próprio corpo.

Em Enquanto agonizo, a estrada não tem um só destino

A travessia do rio cheio altera a escala da viagem. O caminho já não pode ser reconhecido com segurança, e Cash tenta reconstruí-lo a partir das marcas que deveriam orientá-lo. A paisagem não se limita a espelhar estados de espírito. A água desfaz referências práticas: a posição das árvores, o antigo percurso e a experiência anterior deixam de oferecer garantias suficientes.

Jewel, o cavalo, a carroça e o caixão entram num mesmo problema de equilíbrio. Enquanto agonizo aproxima aqui o esforço de preservar um corpo do risco de destruir os corpos vivos. A promessa continua sendo invocada, mas já não é possível tratá-la como um valor separado das condições de cumprimento. Perguntar se a família deve prosseguir não é desprezar o desejo de Addie. É reconhecer que a fidelidade possui consequências que se distribuem de maneira desigual.

Em As vinhas da ira, de John Steinbeck, a família Joad também aprende na estrada que permanecer unida exige mudar sua organização e reconhecer dependências. O deslocamento é produzido pela expulsão econômica e orientado pela busca de trabalho. Entre os Bundren, um enterro oferece a direção comum, mas não elimina os projetos particulares.

A semelhança do percurso familiar permite enxergar melhor a diferença de suas necessidades, em vez de transformar ambas as viagens numa metáfora genérica da vida. Por isso, o leitor de Enquanto agonizo deve acompanhar essas necessidades separadamente. Para um personagem, Jefferson significa cumprir uma palavra; para outro, procurar ajuda; para outro, alcançar algo que deseja comprar. A família compartilha o veículo, não uma intenção única. Essa diferença impede que o avanço da carroça seja confundido com um progresso moral de todos os que seguem dentro dela.

Ilustração Enquanto Agonizo : uma família atravessa o campo aberto em uma carroça puxada por cavalos, transportando um caixão de madeira sob nuvens de tempestade que se acumulam no céu.

Addie fala contra a mãe que os outros precisavam

Quando Addie assume a narração, a posição da mulher morta muda. Até ali, ela vinha sendo observada, lembrada e transportada. Sua voz interrompe a distribuição de papéis que parecia reservá-la ao centro silencioso do luto. A maternidade deixa de ser uma definição suficiente. A antiga professora recorda seu ódio, os castigos aos alunos, o casamento e a sensação de que certas palavras foram inventadas por quem não viveu aquilo que elas pretendem nomear.

Em Enquanto agonizo, o ataque à linguagem não é uma chave destinada a explicar todos os personagens. Pertence a uma consciência particular, capaz de reconhecer o vazio de uma fórmula e ainda recorrer à violência para impor sua presença. Addie não se torna automaticamente a voz mais verdadeira porque recebeu um capítulo. Sua dificuldade com a palavra amor convive com vínculos diferentes com cada filho, ressentimentos e uma contabilidade íntima que também exige ser interrogada.

Essa leitura pode ser aproximada de Amada, de Toni Morrison, onde o passado de Sethe e o retorno da filha morta impedem uma versão pacificada da experiência materna. As situações históricas não se equivalem: a escravidão e sua violência estruturam as escolhas de Sethe. A relação entre as obras está na recusa de tratar a mãe apenas como função protetora de uma família, devolvendo-lhe uma história que os demais não controlam.

Enquanto agonizo ganha espessura porque esse retorno da voz não permite reparar a conversa que faltou em vida. A palavra chega ao leitor em outro lugar da sequência, quando a viagem já está em curso. A família continua levando o caixão sem receber, como grupo, a explicação que nós acabamos de escutar. O conhecimento se distribui sem se reunir numa reconciliação.

Dewey Dell precisa de ajuda que ninguém oferece

A gravidez de Dewey Dell cria uma urgência que não coincide com o enterro. Ela precisa obter ajuda, mas depende de um dinheiro separado para esse fim e de conhecimentos aos quais não tem acesso seguro. Em Enquanto agonizo, a ignorância pode ser explorada por quem detém informação. O romance mostra essa assimetria em situações específicas, e não como falha moral de uma jovem que deveria saber se defender melhor.

Seu primeiro relato já associa o acontecido com Lafe a uma tentativa de transferir a decisão para o enchimento do saco de algodão. A necessidade de acreditar que não poderia ter agido de outra maneira atravessa sua percepção. Darl parece conhecer seu segredo sem que tenham conversado sobre ele. Essa intimidade não oferece alívio: o saber do irmão é sentido como ameaça, e o silêncio não equivale a confiança.

Na farmácia, MacGowan se apresenta como alguém capaz de resolver o problema e transforma a promessa de tratamento num instrumento de exploração sexual. A narração passa para ele, obrigando o leitor a reconhecer a distância entre a ansiedade de Dewey Dell e a satisfação calculista de quem a engana. Mudar de voz não significa distribuir a mesma inocência. A diferença de perspectiva torna mais nítida uma relação de poder.

Depois, Anse toma o dinheiro que ela tentava preservar e se apoia na linguagem dos sacrifícios paternos. Enquanto agonizo faz essa linguagem soar ao lado da perda concreta que provoca. Dewey Dell não recebe da família um espaço equivalente ao da missão fúnebre. Seu problema continua existindo quando a promessa coletiva já pode ser considerada cumprida. A viagem encontra um fim reconhecível para o enterro, mas não oferece à filha uma resolução correspondente, nem permite supor que a volta para casa encerrará sua necessidade de ajuda.

Desenho de uma cena de Enquanto Agonizo

Darl é afastado, e Cash não consegue encerrar a questão

O incêndio do celeiro impede que Darl seja reduzido a um observador incompreendido. Há risco para pessoas, animais e propriedade de quem acolheu a família. Jewel volta ao fogo para retirar o caixão. Enquanto agonizo põe os irmãos em ações incompatíveis antes de entregar a Cash a tarefa de tentar pensá-las. Uma boa intenção não apaga as consequências, mesmo quando o leitor suspeita que o desejo de interromper a viagem também tenha participado do gesto.

Cash considera a possibilidade de o fim do percurso ter sido uma bênção, mas não encontra nisso uma justificativa para incendiar o celeiro alheio. Sua reflexão sobre loucura e sanidade contém essa oscilação. Ele percebe o peso do julgamento coletivo e acaba aceitando a decisão que afasta Darl. A hesitação importa porque não cabe no retrato simples de uma família cruel que expulsa uma pessoa inteiramente inocente.

A comparação com Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago, permite distinguir modos de administrar alguém considerado ameaçador. A quarentena separa os cegos e converte uma promessa de proteção em abandono. Aqui, uma decisão familiar também mistura segurança, conveniência e afastamento, mas responde a um ato danoso determinado. O paralelo ajuda a interrogar a solução sem apagar essa diferença essencial.

Enquanto agonizo conserva o mal-estar de Cash depois que a providência foi tomada. Ele lamenta que Darl não possa ouvir a música que a família terá em casa e, quase ao mesmo tempo, repete que seria melhor assim. A explicação não elimina o vínculo. A exclusão passa a fazer parte da vida doméstica que prossegue, e a voz mais inclinada a compreender não consegue deixar de colaborar com aquilo que compreende de maneira tão incompleta.

Um estilo de escrita que recusa uma consciência central – Enquanto Agonizo

O estilo de escrita não consiste em tornar tudo igualmente confuso. Os capítulos identificados por nomes pedem atenção ao modo como cada voz seleciona o mundo. Cash organiza razões; Vardaman aproxima a morte da mãe de um peixe; Darl produz imagens cuja elaboração excede o registro das conversas. A forma distingue experiências, e o leitor precisa mudar de posição sem supor que encontrou simplesmente versões equivalentes da mesma informação.

Em Enquanto agonizo, um capítulo de uma frase e uma lista técnica não são ornamentos entre monólogos mais convencionais. Alteram a duração da leitura e a ideia do que uma consciência consegue dizer. A associação de Vardaman não exige uma tradução imediata para linguagem adulta. O espaço deixado ao redor da frase participa de sua força, porque não oferece uma explicação que a torne rapidamente confortável.

O contraste com Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf, esclarece a circulação dos pontos de vista. Os movimentos pela cidade e as marcações do relógio aproximam consciências que não precisam conversar. Entre os Bundren, os nomes dos capítulos tornam os cortes mais visíveis, enquanto o caixão e a viagem oferecem um eixo material recorrente. A continuidade não garante entendimento.

Também há humor, sobretudo quando a solenidade do dever encontra uma necessidade prosaica ou um interesse mal disfarçado. Enquanto agonizo pode ser difícil sem pedir uma reverência permanente. O grotesco devolve peso às justificativas, aproximando palavras elevadas de cheiros, ferramentas e corpos feridos. Essa combinação permite que a experiência formal tenha consequências éticas: não sabemos apenas coisas diferentes sobre a família, somos obrigados a avaliar o que cada maneira de contar torna visível ou ajuda a esconder.

Frase : Às vezes, perco a fé na natureza humana por um tempo; sou assaltado pela dúvida.

Seis notas sobre a construção e a circulação do Enquanto Agonizo

  • Primeira edição: As I Lay Dying, título original de Enquanto agonizo, foi publicado em Nova York por Jonathan Cape e Harrison Smith em 1930. A data não deve ser confundida com a edição inglesa de 1935 que serve de base a algumas transcrições digitais consultáveis atualmente.
  • Uma origem homérica: O título inglês remete à fala de Agamêmnon no canto XI da Odisseia, na tradução de William Marris. A referência pertence à conversa com Odisseu no mundo dos mortos. Ela situa uma voz diante da própria morte, sem transformar o percurso dos Bundren numa repetição literal da epopeia.
  • Uma dedicatória curta: O volume é dedicado a Hal Smith. A presença da dedicatória pode ser verificada no paratexto, separadamente dos relatos sobre o período de composição. Um nome na abertura pertence à história material do livro e não precisa ser convertido numa explicação de todas as suas escolhas narrativas.
  • Significado Literário: Enquanto Agonizo é considerado uma das obras-primas de Faulkner e um clássico da literatura americana. Ele tem sido elogiado por sua técnica narrativa inovadora, profundidade de caracterização e profunda exploração da experiência humana. O romance solidificou a reputação de Faulkner como uma importante figura literária e contribuiu para que ele recebesse o Prêmio Nobel de Literatura em 1949.
  • Tradução brasileira: A edição da L&PM de Enquanto agonizo apresenta tradução de Wladir Dupont e 224 páginas. O catálogo consultado registra fevereiro de 2009 para essa edição. lpm.com.br
  • No cinema: A adaptação dirigida por James Franco integrou a seção Un Certain Regard de Cannes em 2013. O diretor também interpreta Darl. A ficha do festival permite distinguir a circulação do filme da publicação do romance e evita transferir automaticamente uma solução cinematográfica para a análise da narração escrita. Festival Cannes

Cinco fragmentos, cinco maneiras de dar nome ao que acontece

Estas versões de Enquanto agonizo são traduções próprias do inglês. A voz determina o que cada frase pode sustentar. Os fragmentos pertencem a situações diferentes e não devem ser reunidos como se o romance oferecesse, por eles, uma doutrina uniforme sobre a morte ou a família.

  • “Fiz em bisel”. Cash começa a justificar a construção do caixão por uma escolha técnica. O fragmento abre uma lista em que o trabalho manual fornece ordem ao pensamento. Escutá-lo como simples ausência de emoção faria perder a forma particular de atenção que ele dedica à mãe.
  • “Minha mãe é um peixe”. Vardaman concentra num capítulo mínimo uma associação que desafia a linguagem dos adultos. O efeito depende também de sua brevidade e posição. A frase não precisa ser corrigida imediatamente por uma interpretação sensata, como se o leitor tivesse sido chamado a completar uma resposta escolar.
  • “As palavras não prestam”. Addie relaciona a desconfiança da linguagem à experiência do corpo, do casamento e dos filhos. O fragmento não fornece uma avaliação neutra de toda palavra. Sua própria voz, ao narrar, continua tentando fazer chegar ao leitor uma diferença que os nomes conhecidos não acomodam.
  • “Não é meu dinheiro”. Dewey Dell repete a recusa enquanto o pai pressiona para tomar a quantia reservada a uma necessidade que ele não escuta. A insistência registra a fragilidade de uma fronteira prática. Não se trata de um princípio abstrato sobre propriedade, mas da tentativa de preservar uma possibilidade de ajuda.
  • “Conheçam a senhora Bundren”. A apresentação de Anse, no último capítulo, reorganiza abruptamente a família depois do enterro. Em Enquanto agonizo, o tom cotidiano da frase aumenta seu impacto. O nome que parecia ligado à obrigação cumprida passa imediatamente a designar outra presença, sem que as perdas anteriores tenham desaparecido. Fonte

Enquanto agonizo termina, mas não fecha as contas

Anse reaparece com dentes novos e uma nova mulher. A apresentação final não precisa de um discurso para mudar a interpretação do caminho percorrido. O homem que invocava a obrigação para com a morta alcança benefícios próprios, enquanto os custos permanecem distribuídos pelos filhos. A promessa cumprida não encerra a responsabilidade. O enterro aconteceu, mas o fato não repara a perna de Cash, não resolve a urgência de Dewey Dell nem devolve Darl à convivência familiar.

Enquanto agonizo não exige, por isso, que cada gesto anterior seja retrospectivamente declarado falso. Cash trabalhou de verdade; Jewel arriscou o corpo; houve ajuda de vizinhos e tentativas de continuar em condições precárias. A força do encerramento está em conservar esses gestos ao lado da apropriação que Anse faz deles. Uma finalidade pode ser realizada por esforços que não possuem todos o mesmo valor ou o mesmo beneficiário.

O romance será especialmente fértil para quem aceita ler devagar e abandonar a expectativa de um narrador que reúna o sentido. Os capítulos curtos não garantem rapidez: às vezes, uma frase exige reconsiderar várias páginas anteriores. Sua dificuldade mais produtiva está em obrigar o leitor a escutar sem transformar toda voz em testemunha igualmente confiável, nem reduzir os personagens às funções que cumprem no trajeto.

Ao final de Enquanto agonizo, a música imaginada por Cash torna o prosseguimento da vida quase acolhedor, até que a lembrança do irmão ausente perturba essa acomodação. O livro mantém essa dupla percepção. A família pode continuar, e continuar não prova que tudo tenha sido resolvido. A promessa deu uma direção à viagem; o trabalho de julgar quem sofreu, quem ajudou e quem ganhou com ela permanece com o leitor, quando a carroça já pode tomar o caminho de volta.

Mais resenhas de obras do escritor

Mais resenhas de obras modernas

Lista de leitura

Salva neste navegador e dispositivo. Não é preciso criar uma conta.

Sua lista de leitura está vazia.

Use o marcador em uma página de conteúdo para salvá-la aqui.

    Rolar para cima