Clarice Lispector: Im Inneren des stillen Sturms

Öffnet man eine Seite von Clarice Lispector, scheint nicht viel zu „passieren”. Jemand kocht Kaffee. Eine Frau betrachtet eine Kakerlake. Ein Mädchen hält ein Ei in der Hand. Dann, fast lautlos, bewegt sich der Grund eines Lebens. Gewöhnliche Gesten werden zu Zündern. Die Gabe der Schriftstellerin besteht darin, den Moment einzufangen, in dem ein Gedanke zu weit geht, um noch umkehren zu können.

Man muss kein Philosoph sein, um sie zu lesen. Was man braucht, ist ein wenig Geduld und Neugierde auf das innere Wetter. Anstelle großer Wendungen in der Handlung bietet Clarice Lispector kleine, unumkehrbare Erkenntnisse. Eine Figur versteht sich selbst, misstraut sich selbst oder fühlt sich plötzlich nackt vor der Welt.

Dieser Artikel ist als sanfte Landehilfe gedacht. Zunächst skizzieren wir, wer die Autorin war und wie ihre frühen Jahre – Migration, Armut, Studium, Journalismus – ihre späteren Bücher geprägt haben. Dann gehen wir drei Phasen ihres Lebens durch, damit Sie wissen, wo jedes ihrer wichtigsten Werke einzuordnen ist.

Wenn Sie jemals Die Passion nach G. H. oder Agua Viva aufgeschlagen und sich dann zurückgezogen haben, ist diese Übersicht genau das Richtige für Sie. Wir schlagen Ihnen einen leichteren Einstieg vor, zeigen Ihnen, was Sie erwartet, und weisen Sie darauf hin, wo Sie eine Pause einlegen können. Wenn Sie zu den Lesern gehören, die innere Intensität schätzen, könnte Ihnen auch 👉 Zum Leuchtturm von Virginia Woolf gefallen.

Aber hier bleiben wir bei Clarice Lispector. Am Ende haben Sie ein dünnes Buch, mit dem Sie heute Abend beginnen können, eine riskantere Wahl für den Fall, dass Sie sich mutig fühlen, und eine Möglichkeit, im Inneren des stillen Sturms zu genießen, anstatt vor ihm zurückzuschrecken.

Die frühen Lebensjahre von Clarice Lispector

Clarice Lispector beginnt als Kind zwischen zwei Welten. Als Tochter einer jüdischen Familie im heutigen Ukraine geboren und als Kleinkind nach Brasilien gebracht, wächst sie mit der Migration als erster Erinnerung auf, auch wenn sie sich nicht an die Reise selbst erinnern kann. Zu Hause gibt es Geschichten auf Jiddisch, Sorgen um Geld und eine Mutter, deren Krankheit das Haus überschattet. Draußen gibt es Portugiesisch auf der Straße, Sonne an den Wänden und das Gefühl, dass Sprache eine Tür sein kann.

Recife wird zur ersten Landschaft. Märkte, Schulhöfe und die Logik der alltäglichen Armut schulen die Aufmerksamkeit des jungen Mädchens. Sie hört aufmerksam zu, nicht nur auf Worte, sondern auch auf Pausen und Versprecher. Die Familie zieht erneut um, diesmal nach Rio de Janeiro, und bringt Hoffnung, Schulden und einen Koffer voller Gewohnheiten mit. In der neuen Stadt vermehren sich die Bücher. Bibliotheken, ausgeliehene Bände und Secondhand-Stände machen das Lesen zu einer Rettung.

Das Jurastudium ist sowohl eine soziale Leiter als auch ein Aussichtspunkt. Vorlesungen über Gesetze und Rechte treffen auf Nächte voller wütender, privater Schreibarbeit. Die Autorin versucht sich im Journalismus. Sie entdeckt, wie man rechtzeitig abgibt und einen Satz auf das Wesentliche reduziert, ohne dass er an Schärfe verliert. Interviews, Porträts und Kolumnen lehren sie, auf Widersprüche zu achten und auf seltsame Details zu vertrauen.

Als Nahe dem wilden Herzen erscheint, sind die Zutaten bereits gemischt: die doppelte Sichtweise einer Einwanderin, die rohe Intelligenz eines Mädchens, die juristische und journalistische Ausbildung einer jungen Frau und der wilde Wunsch, Gedanken von innen heraus zu schreiben. Nichts in ihrer Biografie lässt genau diesen Stil erwarten, aber jede Phase hilft zu erklären, warum ihre Seiten sich sowohl instabil als auch präzise anfühlen.

Diplomatische Koffer und Seiten, die sich nicht benehmen wollen

Die Heirat mit einem jungen Diplomaten führt Clarice Lispector aus Brasilien in eine Reihe von Städten im Ausland. Neue Sprachen, kalte Wohnungen, Botschaftsfeiern – auf dem Papier sieht das glamourös aus. Innerlich fühlt sich die Schriftstellerin vom Portugiesischen, in dem sie denken muss, verbannt. Während ein Leben Empfänge besucht, sitzt ein anderes allein da und entwirft Romane, die sich fast weigern, Handlungen zu sein. Die Distanz schärft ihr Bewusstsein dafür, dass es nicht darauf ankommt, was passiert, sondern wie das Bewusstsein es berührt.

Die frühen Bücher prägen diese unruhige mittlere Schaffensphase. Nahe dem wilden Herzen sprengt die konventionelle Erzählweise mit den wandernden, leuchtenden Gedanken eines Mädchens. Der Kronleuchter und Die belagerte Stadt verbiegen den Realismus so lange, bis er sich leicht geneigt anfühlt, als könnten die Möbel verrutschen. Später beschäftigen sich Der Apfel in der Dunkelheit und Die Passion nach G. H. mit Schuld, Freiheit und der erschreckenden Leere unter alltäglichen Aufgaben.

Der Journalismus bleibt parallel dazu bestehen. Kolumnen und Crônicas schulen sie darin, Sätze zu schreiben, die auf der Straße funktionieren, nicht nur in Philosophieseminaren. Sie interviewt Politiker und Künstler, liefert ihre Artikel pünktlich ab und lernt, wie viel Intensität ein kurzer Text enthalten kann. Die Übersetzungsarbeit fügt noch eine weitere Ebene hinzu: Das Übertragen der Bücher anderer Menschen ins Portugiesische macht sie noch bewusster für Rhythmus, Stille und die Struktur eines Satzes.

Am Ende dieser Phase hat Clarice Lispector zwei Leben, die immer wieder aufeinanderprallen. Die Frau eines Diplomaten und eine experimentelle Romanautorin mit einem stillen Sturm in ihrem Inneren. Das zweite gewinnt, Zeile für Zeile.

Feuer, Fragmente und die letzten engen Räume

Schließlich endet die diplomatische Ehe. Die Schriftstellerin kehrt nach Rio zurück, nun als alleinerziehende Mutter mit zwei Söhnen, Geldsorgen und einem wachsenden Ruf. Sie schreibt zu Hause, oft nachts, und schickt Crônicas an Zeitungen, die später in dem Band Discovering the World erscheinen. Kleine Beobachtungen – Bushaltestellen, Haustiere, Nachbarn – werden zu Röntgenbildern von Angst, Freude und Langeweile.

Ein Haushaltsunfall Mitte der 1960er Jahre führt zu schweren Verbrennungen bei Clarice Lispector, die fast eine Hand verliert. Die Genesung ist langwierig und schmerzhaft. Der Körper, der bereits zuvor im Mittelpunkt ihrer Romane stand, wird nun zu einem Ort des buchstäblichen Feuers und der Narben. Danach wirken die Seiten noch eindringlicher. Água Viva liest sich wie ein langes Ein- und Ausatmen, wie eine Stimme, die versucht, den gegenwärtigen Moment zu beschreiben, während er geschieht.

Die Krankheit rückt näher. Eierstockkrebs wird spät diagnostiziert; die Krankheit breitet sich aus. Selbst aus dem Krankenhaus diktiert sie einer engen Freundin Fragmente, Material, aus dem A Breath of Life entsteht, ein Dialog zwischen einer Autorin und ihrer Schöpfung über den Akt des bloßen Existierens. Clarice Lispector stirbt 1977, einen Tag vor ihrem siebenundfünfzigsten Geburtstag. Die letzten Werke erscheinen fast zeitgleich mit ihrem Tod, als würde die Zeile sich weigern, aufzuhören, solange noch Zeit zum Nachdenken bleibt.

Was von dieser späten Schaffensphase bleibt, ist das Gefühl, dass das Schreiben an den Rand des Lebens gedrängt wurde. Kürzere Bücher, schärfere Konflikte, offenere Fragen: Was ist ein „Ich”? Wie viel Leid kann ein Wort enthalten? Wohin geht die Liebe, wenn die Sprache versagt? Die Räume sind kleiner, aber der Sturm im Inneren ist lauter denn je.

Zwischen Woolf, Rosa und dem Unaussprechlichen

Kritiker ordnen Clarice Lispector oft den Modernisten und existentialistischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts zu, doch sie passt nie ganz in eine Schublade. In Brasilien teilt sie sich die Zeitachse mit Guimarães Rosas sprachlicher Wildheit und João Cabral de Melo Netos trockener Präzision, doch ihre Obsession gilt weder der Landschaft noch der sozialen Struktur. Stattdessen schreibt sie den Moment, kurz bevor ein Gedanke zu einem Satz wird, wenn sich alles instabil anfühlt.

Themen wiederholen sich wie eine private Liturgie. Epiphanien in kleinen Gesten stehen im Mittelpunkt: ein Ei aufschlagen, ein Sandwich essen, ein Tier beobachten. Solche Handlungen lösen Offenbarungen aus, die mystisch, erschreckend oder beides sein können. Das instabile „Ich“ verändert ständig seine Form, zweifelt an sich selbst und löst sich manchmal in der Welt auf, die es zu beschreiben versucht.

Geschlecht und Klasse sind hier keine Abstraktionen. Viele der Protagonistinnen von Clarice Lispector sind Frauen aus der Mittel- oder unteren Mittelschicht, die in Wohnungen, Büros oder Küchen leben und Erwartungen ausgesetzt sind, die nicht mit ihrem Innenleben übereinstimmen. Der häusliche Raum wird zu einem Druckkocher. Die Stille am Tisch kann sich gewalttätiger anfühlen als jeder lautstarke Streit.

Eine weitere Autorin, die Philosophie in gelebte weibliche Erfahrung verwandelt, ist Simone de Beauvoir mit ihrem Roman Sie kam, um zu bleiben: ein Roman, in dem Eifersucht, Freiheit und Verpflichtung im Alltag aufeinanderprallen. Der Vergleich hilft dabei, das Besondere an Clarice Lispector hervorzuheben – weniger programmatische Argumentation, mehr rohe Empfindung und spirituelles Risiko.

Berühmte Bücher von Clarice Lispector

• 1943 – Perto do Coração Selvagem (Nahe dem wilden Herzen) – Debütroman über Joana, deren treibendes, scharfes Bewusstsein traditionelle Handlungsstränge durchbricht und dazu beitrug, die brasilianische Belletristik zu revolutionieren.
• 1946 – O Lustre (Der Kronleuchter) – Das Innenleben einer jungen Frau entfaltet sich in dichter, atmosphärischer Prosa, die Erinnerung, Familie und Identität hinterfragt.
• 1949 – A Cidade Sitiada (Die belagerte Stadt) – Eine Stadt und ein Mädchen wachsen in einer Erzählung zusammen, die äußere Veränderungen und innere Wahrnehmung verschwimmen lässt.
• 1960 – Laços de Família (Familienbande) – Eine Sammlung von Kurzgeschichten, in denen alltägliche Szenen – Busfahrten, Mittagessen, Besuche – zu beunruhigenden Erkenntnissen führen.
• 1961 – A Maçã no Escuro (Der Apfel im Dunkeln) – Ein Mann, der eines Verbrechens beschuldigt wird, versteckt sich auf einem Bauernhof und kämpft mit Schuldgefühlen, Sprache und der Möglichkeit eines Neuanfangs.
• 1964 – A paixão segundo G.H. (Die Passion nach G. H.) – Eine Frau begegnet in einem Zimmermädchenzimmer einer Kakerlake und gerät in eine radikale spirituelle und existenzielle Krise.
• 1971 – Felicidade Clandestina (Heimliches Glück) – Geschichten über Kindheit, Neid und das heimliche Glück, das Bücher und kleine Rebellionen bringen können.
• 1973 – Água Viva (Água Viva / Das Lebendige Wasser) – Ein genreübergreifender Monolog, der versucht, das Bewusstsein in der Gegenwart ohne Handlung einzufangen.
• 1977 – A hora da estrela (Der große Augenblick) – Kurzroman, in dem das Schicksal einer armen jungen Frau von einem gequälten, selbstbewussten Schriftsteller erzählt – und falsch behandelt – wird.

Einflüsse auf Clarice Lispector

Kritiker lieben es, Clarice Lispector in eine übersichtliche Ahnenreihe einzuordnen, doch sie entzieht sich immer wieder. Dennoch gibt es einige klare Verbindungen. Ihr jüdisches Erbe und ihre biblische Sprachmelodie verleihen ihrer Sprache einen Sinn für Ansprache und Strenge – Fragen über Gott, Schuld und Gnade tauchen ohne Doktrin auf. Ihr russischer und osteuropäischer Hintergrund fügt einen Schatten des Exils hinzu, selbst wenn die Szene ein sonniger brasilianischer Nachmittag ist. Literarisch kann man sie im Gespräch mit folgenden Autoren spüren:

• Virginia Woolf – innere Zeit, sich wandelndes Bewusstsein und die Art und Weise, wie ein Tag ein Leben umfassen kann. Clarice Lispector treibt dies noch weiter, indem sie soziale Details weglässt, bis nur noch Gedanken, Körper und wenige Gegenstände übrig bleiben.
• Franz Kafka – Entfremdung und das Unheimliche in gewöhnlichen Räumen. Die Schriftstellerin teilt seine Vorstellung, dass das Dasein plötzlich ins Absurde kippen kann, obwohl ihr Ton oft intimer und körperlicher ist.
• James Joyce (früh) – insbesondere die Idee der „Epiphanie”: ein kleiner äußerer Auslöser, der das Innenleben aufbricht. Während Joyce sich auf den Lärm der Stadt stützt, konzentriert sich Clarice auf den einzelnen, vibrierenden Augenblick.
• Brasilianische Modernisten wie Guimarães Rosa und João Cabral de Melo Neto – sie zeigen ihr, dass es möglich ist, die portugiesische Sprache von innen heraus zu erneuern: Rosa durch erfundene Sprache, Cabral durch trockene, präzise Zeilen.

Philosophisch gesehen ist sie eine enge Nachbarin der existentiellen Denker, insbesondere in Bezug auf Freiheit, Übelkeit und Verantwortung, aber sie argumentiert selten in abstrakten Begriffen. Stattdessen lässt sie Körper und winzige Handlungen diese Fragen tragen. Eine Parallele in der Belletristik, in der Philosophie im Alltag einer Frau lebt, findet sich in Sie kam und blieb von Simone de Beauvoir; der Vergleich verdeutlicht, wie Clarice Lispector weniger Programm, sondern mehr rohe Begegnung wählt.

Nach Clarice: Schriftstellerinnen, die das Echo hören

Viele Schriftstellerinnen entdeckten Clarice Lispector nicht in der Schule, sondern beim nächtlichen Lesen, und man kann den Schock in ihren Essays hören: Ich wusste nicht, dass Prosa das kann. Ihr Einfluss liegt weniger in einem Stil, den man kopieren kann, als vielmehr in einer Erlaubnis – dem inneren Leben einen zentralen Platz einzuräumen, Fragmentierung zu riskieren, das Bewusstsein einer Frau zum gesamten Ereignis werden zu lassen.

• Hélène Cixous hat leidenschaftlich über Clarice Lispector geschrieben und sie als eine Art geheime Vorfahrin der écriture féminine behandelt. Man spürt das Echo in Cixous‘ eigenen Hybriden aus Essay, Geschichte und Traum.
• Lygia Fagundes Telles, eine weitere bedeutende brasilianische Schriftstellerin, teilt die Bereitschaft, weibliche Subjektivität und moralische Ambiguität in den Vordergrund zu stellen, obwohl ihre Handlungen näher am Realismus bleiben.
• Carolina Maria de Jesus (in einem ganz anderen Register) stellt ebenfalls die Erfahrungen einer Frau in den Mittelpunkt und verwandelt Tagebuch und gelebte Not in Literatur; Clarice trägt dazu bei, den Horizont dessen zu erweitern, wie „ernsthafte” brasilianische Literatur von Frauen aussehen kann.
• Zeitgenössische lateinamerikanische und lusophone Autoren, die mit Fragmenten, Notizbuchform oder intimen Monologen arbeiten – insbesondere Frauen –, zitieren oder zitieren oft Clarice Lispector, wenn sie die Struktur lockern und den Fokus intensivieren.
• Englischsprachige Romanautoren und Essayisten, die Wert auf „Denken auf der Seite” legen, verweisen häufig auf sie als Maßstab dafür, wie man Bewusstsein schreiben kann, ohne es zu einer Erklärung zu verflachen.

Räume, in denen das Denken zuerst spricht – Stil & Technik

Clarice Lispectors Seiten vermitteln das Gefühl, als würde die Erzählerin vor unseren Augen denken. Die Stimme schwankt oft zwischen der ersten und dritten Person: „Ich“ wird zu „sie“ und dann wieder zurück. Als könne sich die Geschichte nicht ganz entscheiden, wo das Selbst endet und die Figur beginnt. Dieser instabile Blickwinkel lässt uns spüren, wie fragil Identität von innen heraus ist.

Der Blickwinkel bleibt sehr nah. Der freie indirekte Diskurs löst die Grenze zwischen Erzähler und Figur auf. Zweifel, Erinnerungsblitze und plötzliche Einsichten schlüpfen ohne Anführungszeichen herein. Der Effekt ist kein Chaos, sondern ein kontinuierliches inneres Murmeln.

Die Zeit verläuft selten geradlinig. Eine gegenwärtige Handlung – ein Ei aufschlagen, einen Flur entlanggehen – kann lange Spiralen in die Vergangenheit und in die imaginäre Zukunft auslösen, um dann fast ohne Vorwarnung wieder zurückzuschnellen. Diese Umwege sind keine Hintergrundgeschichte im üblichen Sinne. Sie sind Prüfungen dessen, was der gegenwärtige Moment bedeutet.

Am Ende einer Szene wählt sie oft eher ein Zögern als einen Schluss. Eine Figur gelangt an den Rand einer Erkenntnis, zieht sich dann zurück oder steht fassungslos da. Das „Was nun?“ bleibt dem Leser überlassen. Diese Unvollständigkeit entspricht dem realen Denken, das sich selten planmäßig auflöst.

Wenn man an Romane gewöhnt ist, in denen die Handlung im Vordergrund steht, kann dies verwirrend sein. Es hilft, langsam zu lesen und zu akzeptieren, dass die wichtigsten Ereignisse unsichtbar sind. Veränderungen im Glauben, im Selbstbild oder in der spirituellen Temperatur.

Sätze am Rande der Sprache

Oberflächlich betrachtet können Clarice Lispectors Sätze einfach erscheinen: Viele sind kurz, deklarativ, fast kindlich. Dann taucht ein Bild auf und wirft alles über den Haufen. Einfache Grammatik, schwindelerregende Metaphern sind ein zentrales Stilmittel. Ein Wort wie „es” oder „Ding” kann eine halbe Seite Spannung transportieren.

Die Syntax dehnt sich aus und zieht sich unter innerem Druck zusammen. Wenn ein Gedanke zögert, stottert die Zeichensetzung: Striche, Auslassungspunkte, Fehlstarts. Wenn Gewissheit einsetzt, wird der Satz klar und deutlich. Oft kann man den Zustand einer Figur daran erkennen, wie zerklüftet oder glatt sich die Zeile anfühlt.

Die Bildsprache ist konkret, aber aufgeladen. Eier, Insekten, Haare, Spiegel, Tiere, billige Gegenstände: Jeder Gegenstand wird zu einer Linse, durch die man die Existenz selbst betrachtet.

Der Tonfall ist das, was die Dinge rutschig und kraftvoll macht. Er kann innerhalb eines Absatzes von fast komisch zu andächtig schwanken. Ironie wird nie selbstgefällig, sondern neigt dazu, sich nach innen zu wenden, als Selbstzweifel. Momente offensichtlicher Mystik werden durch Verlegenheit oder Gelächter untergraben, was sie seltsamerweise ehrlicher erscheinen lässt.

Eine weitere Autorin, die enorme emotionale und philosophische Tiefe in knappe, leuchtende Prosa komprimiert, ist Marguerite Duras mit ihrem Werk Der Liebhaber. Der Vergleich macht deutlich, wie Clarice Lispector mit raueren Kanten, seltsameren Wendungen und einem offeneren metaphysischen Risiko arbeitet.

Berühmte Zitate von Clarice Lispector

• „Ich erreiche Einfachheit nur mit enormer Anstrengung.“ Einfachheit ist hier nicht Naivität, sondern die hart erkämpfte Oberfläche sehr komplexer Gefühle.
• „Freiheit ist nicht genug; was ich will, ist einen Sinn.“ Diese Zeile verweist auf ihre zentrale Obsession: Freiheit ist wichtig, aber ohne Sinn fühlt sie sich dennoch wie Leere an.
• „Ich schreibe, als ob ich jemandes Leben retten wollte. Wahrscheinlich mein eigenes.“ Das Schreiben wird zum Überleben; jede Seite ist ein Weg, ein zerbrechliches Selbst ein wenig länger zusammenzuhalten.
• „Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit. Ich habe Angst vor dem, was in der Dunkelheit ist.“ Bei Angst geht es nicht um Objekte, sondern um Möglichkeiten; das Bewusstsein vergrößert Schatten zu Fragen.
• „Ich bin so geheimnisvoll, dass ich mich selbst nicht einmal verstehe.“ Anstatt Selbstkenntnis zu beanspruchen, neigt sie dazu, Unsicherheit als einen permanenten Zustand zu betrachten.
• „Ich weiß nicht, wonach ich suche, aber ich weiß, dass ich nicht zufrieden bin.“ Unruhe wird zur Methode; die Arbeit geht weiter, weil die Fragen weitergehen.

Wissenswertes über Clarice Lispector

• Flüchtlingsbaby, brasilianisches Herz: Clarice Lispector kam als jüdisches Flüchtlingskind aus Osteuropa nach Brasilien. Später betonte sie, dass sie sich vollkommen als Brasilianerin fühlte. Und war überrascht, als man sie daran erinnerte, dass sie nicht dort geboren war. 🌐 Biografische Profile verweisen auf die Migration und Einbürgerung.
• Recht vor Literatur: Sie studierte in Rio de Janeiro Jura, nicht Literatur. Die Ausbildung in Argumentation, Beweisführung und Verantwortung trug dazu bei, den moralischen Druck in ihren Romanen zu prägen. In denen Schuld und Entscheidung wie Rechtsfälle wirken, die im Kopf verhandelt werden.
• Eine Kerze, die die Seiten veränderte: Ein nächtlicher Kerzenunfall setzte ihr Schlafzimmer in Brand und hinterließ schwere Verbrennungen. Die lange Genesungszeit und die Gefahr für ihre Schreibhand vertieften die Dringlichkeit und körperliche Konzentration ihrer späteren Werke.
• Fast ein Geburtstag wie der Todestag: Die Schriftstellerin starb am 9. Dezember 1977, nur einen Tag vor ihrem 57. Geburtstag, eine Symmetrie, die Biografen oft erwähnen, wenn sie über ihre lebenslange Beschäftigung mit Zeit und Schicksal sprechen.
• Ein ähnlicher, sich langsam entwickelnder Roman, der zu ihr passt: Wenn Sie Geschichten mögen, in denen äußerlich nur sehr wenig „passiert”, sich aber innerlich alles verändert, lesen Sie doch 👉 Moderato Cantabile von Marguerite Duras als Begleitlektüre.
• Moralischer Druck auf einer breiteren gesellschaftlichen Ebene: Leser, die sich von Clarice Lispectors intensiven inneren Fragen angezogen fühlen, reagieren oft auf den ethischen und sensorischen Ansturm von 👉 Die Stadt der Blinden von Jose Saramago, in dem eine ganze Gesellschaft an ihre Grenzen gebracht wird.

Wie sich der Sturm ausbreitete

Zu Lebzeiten verwirrte sie viele brasilianische Leser. Einige Kritiker sahen in ihr ein Genie, andere beklagten, dass ihre Bücher zu „hermetisch“ oder „fremdartig“ seien. Im Laufe der Zeit, insbesondere ab den 1960er Jahren, begann eine neue Generation von Kritikern und Schriftstellern die Tiefe ihres Schaffens in Bezug auf Bewusstsein, Geschlecht und Sprache zu erkennen.

Die internationale Rezeption dauerte länger. Frühe Übersetzungen waren sporadisch und glätteten manchmal die Fremdartigkeit. Neuere Ausgaben, darunter neue englische Übersetzungen, haben ihre Stimme im Ausland schärfer und authentischer gemacht, was im 21. Jahrhundert zu einem Anstieg der Aufmerksamkeit geführt hat.

• Eine gute Enzyklopädie oder ein guter Begleitartikel über das Leben und Werk von Clarice Lispector.
• Essays von Hélène Cixous und anderen Kritikern, die sie als eine grundlegende Figur des experimentellen Schreibens von Frauen behandeln.
• Vorworte und Nachworte in neueren Übersetzungen, die oft einen klaren, leserfreundlichen Kontext zu ihrem Stil und ihrer historischen Epoche bieten.

Wenn Sie erleben möchten, wie philosophische Belletristik auch zutiefst sozial sein kann. Lesen Sie nach einem der kürzeren Bücher von Clarice Lispector vielleicht „Die Stadt der Blinden” von José Saramago. Der Vergleich zeigt zwei sehr unterschiedliche Arten, Druck auf die menschliche Wahrnehmung und das Gewissen auszuüben. Die eine durch überladene Allegorien, die andere durch einsame Offenbarungen.

Was man behalten sollte und wo man heute Abend anfangen sollte

Clarice Lispector schreibt aus dem Innersten heraus. Die Handlungen sind dünn, die Szenen klein, aber es steht enorm viel auf dem Spiel, denn es geht darum, was es überhaupt bedeutet, ein Selbst zu sein. Ihre Mittel sind täuschend einfach – einfache Grammatik, Alltagsgegenstände, kurze Episoden –, doch sie werden eingesetzt, um Erfahrungen zu beschreiben, um die viele Romane nur herumkreisen.

• Beginnen Sie mit den Kurzgeschichten in Family Ties oder Covert Joy. Kurze Schocks, in denen eine Busfahrt, ein Besuch oder der Neid eines Kindes zu einer Offenbarung werden.
• Weiter geht es mit Der große Augenblick. Einem kurzen Roman, dessen Erzähler mit der Verantwortung gegenüber einer armen jungen Frau ringt, die er sowohl erfindet als auch vernachlässigt.
• Probieren Sie dann Nahe am wilden Herzen, in dem sich die Gedanken eines Mädchens weigern, sich in das für sie vorgesehene Leben einzufügen.
• Wenn Sie sich bereit für maximale Intensität fühlen, lesen Sie Die Passion nach G. H. oder Água Viva. Wo äußerlich fast nichts passiert und innerlich alles passiert.

Lesetipps: Gehen Sie es langsam an. Eine Geschichte, ein Kapitel oder sogar nur ein paar Seiten auf einmal reichen aus. Achten Sie darauf, welches Objekt die Spannung aufrechterhält – ein Ei, ein Insekt, ein Spiegel. Achten Sie darauf, wo Sätze abbrechen oder zurückkommen; das sind Stellen, an denen der Gedanke die Richtung ändert.

Weitere Rezensionen zu Büchern von Clarice Lispector

Die Passion nach G. H.

Der große Augenblick