Gertrudis y Claudio: el deseo antes de la condena

Abre el diálogo de impresión. Elige Guardar como PDF para guardar una copia.

En Gertrudis y Claudio, John Updike devuelve tiempo a unos personajes que solemos conocer cuando su culpa ya parece decidida. Antes del fantasma y de la exigencia de venganza hubo una juventud, un matrimonio organizado por conveniencia y un deseo que no encontraba lugar dentro de ese orden. La novela se instala en esa duración anterior. Su interés no consiste en revelar una verdad escondida de la tragedia, sino en proponer otra distribución de la atención.

Esta ficción histórica y reescritura literaria, publicada en 2000, se acerca especialmente a la mujer cuya vida tiende a quedar comprimida entre su condición de madre y su segundo matrimonio. Gertrudis y Claudio pregunta qué cambia cuando la observamos antes de que la mirada del hijo domine la historia. El resultado combina intimidad corporal, política dinástica y un juego con las distintas tradiciones del relato danés.

La operación tiene un riesgo evidente. Explicar la infelicidad de una esposa no absuelve cualquier acto cometido alrededor de ella; comprender al amante no convierte el asesinato en un accidente sentimental. La novela interesa precisamente cuando conserva esa distancia entre reconocer un deseo y aceptar sus justificaciones. Su defensa de la complejidad pierde fuerza si la leemos como una simple inversión de buenos y malos.

En Gertrudis y Claudio, además, el lector conoce el horizonte que los personajes todavía no alcanzan. Esa desigualdad sostiene una ironía persistente: cada posibilidad de felicidad ocupa un tiempo prestado. La prosa puede demorarse en un objeto, una conversación o una sensación porque nosotros sabemos que pronto otro género impondrá su ritmo. La pregunta es cuánto puede comprenderse antes de que llegue la condena.

Gertrudis y Claudio

Una princesa ante las razones de Estado

La discusión inicial entre Gerutha y su padre sitúa el conflicto en un terreno concreto: quién puede decidir sobre su matrimonio. Rorik presenta la unión con Horwendil como una elección razonable, respaldada por méritos militares y necesidades dinásticas. Su hija observa algo que esa contabilidad no incluye: ser un candidato útil para el reino no garantiza ser un compañero capaz de reconocerla.

Gertrudis y Claudio evita que el episodio quede reducido a una declaración moderna de independencia trasladada al pasado. Gerutha participa del mundo aristocrático que la limita. Sabe que su proximidad al trono tiene valor, y su protesta no nace de una igualdad universal ya asumida. El privilegio puede convivir con la subordinación. Esa mezcla vuelve más interesante su resistencia que una inocencia sin contradicciones.

La comparación con Ana Karenina, de León Tolstói, permite situar el matrimonio en la intersección entre intimidad y orden social. Aquí, sin embargo, el vínculo participa directamente en la continuidad de una corona. La elección sentimental afecta a una estructura de legitimidad que precede a los individuos y aspira a sobrevivirlos.

La fuerza de Gertrudis y Claudio reside en mostrar cómo la coerción puede hablar con ternura. El padre mezcla afecto, persuasión y autoridad, hasta hacer que la obediencia parezca la forma natural del amor filial. No necesita abandonar el tono cariñoso para recordar que su voluntad acabará imponiéndose. La escena enseña a escuchar algo que atravesará la novela: las palabras con que se protege a una persona pueden ser también las palabras con que se dispone de ella.

El estilo de escritura y la inteligencia de los objetos

El estilo de escritura concede a los objetos una función que va más allá de ambientar una corte. Un regalo puede formular una promesa y, simultáneamente, revelar una incapacidad de comprensión. Cuando Horwendil lleva pájaros enjaulados y toma su canto como emblema de una futura felicidad conyugal, Gerutha ofrece otra lectura: quizá cantan desde el encierro. Gertrudis y Claudio concentra en ese desacuerdo una disputa sobre quién interpreta la experiencia ajena.

La imagen funciona porque no necesita convertirse en una explicación del narrador. El gesto del pretendiente y la respuesta de la muchacha ya producen el conflicto. La belleza del obsequio no borra su estructura de cautiverio. Tampoco hace falta afirmar que cada elemento de la escena tenga un significado único: el regalo puede ser cariñoso y posesivo a la vez.

En Salomé, de Oscar Wilde, el deseo también transforma la percepción de cuerpos y objetos. El contraste está en la forma: allí la reiteración verbal y la concentración teatral intensifican una fascinación; aquí la narración dispone de espacio para registrar vacilaciones, recuerdos y diferencias entre lo que alguien siente y lo que consigue decir.

La sensualidad de Gertrudis y Claudio resulta productiva cuando nos obliga a reconocer la materialidad de una vida que el resumen moral deja fuera. También puede volverse demasiado enfática. Algunos lectores encontrarán que la elaboración corporal insiste donde la situación ya era clara. El criterio para valorar esa abundancia no es su elegancia aislada, sino si descubre una tensión nueva o únicamente embellece una interpretación que el libro ya nos había entregado.

Ilustración de «Gertrudis y Claudio»: una mujer coronada aparece de pie junto a un hombre barbudo ataviado con túnicas ornamentadas, rodeados de cortesanos sentados y grandes retratos bajo el techo abovedado del palacio.

Gertrudis y Claudio: una historia que cambia de nombres

Uno de los recursos más singulares de Gertrudis y Claudio es la transformación de los nombres a lo largo de sus tres partes. Gerutha se aproxima a Geruthe y después a Gertrudis; las otras figuras también avanzan hacia las formas familiares de la tragedia. La variación remite a las capas de transmisión del relato, desde Saxo Grammaticus y François de Belleforest hasta su elaboración teatral posterior.

No estamos simplemente ante tres episodios desordenados ni ante una sucesión arbitraria de perspectivas. Cambiar el nombre cambia la distancia del lector. Al comienzo, los nombres menos conocidos permiten mirar a una joven y a unos hombres sin que toda acción quede inmediatamente subordinada a sus funciones futuras. Conforme aparecen las denominaciones familiares, aumenta la presión de lo que creemos saber.

Gertrudis y Claudio convierte así la lectura en un pequeño ejercicio de reconocimiento. Sabemos que se trata de los mismos personajes y, sin embargo, tardamos en sentirlos del mismo modo. Esa demora crea una libertad provisional: podemos atender a su vida antes de que la memoria cultural los clasifique. La invención no elimina las consecuencias futuras, pero discute el derecho de esas consecuencias a explicar por completo todo lo anterior.

El procedimiento requiere cierta paciencia. Para quien llegue sin referencias, los cambios pueden producir una extrañeza que las relaciones entre personajes deben compensar. Para quien conozca bien el material, existe el riesgo contrario: disfrutar el reconocimiento y dejar de escuchar la novela. Su juego formal da mejores frutos cuando nos obliga a reconsiderar una identidad, no cuando se reduce a identificar equivalencias. El nombre conocido debería abrir una pregunta sobre la persona, en lugar de cerrarla con una etiqueta.

El deseo no transcurre fuera del tiempo

La relación amorosa interesa menos como escándalo que como experiencia de una vida aplazada. Gertrudis y Claudio concede importancia a los años en que el deseo todavía no se realiza. Esa duración impide entender la pasión como una fuerza que llega de ninguna parte y borra automáticamente lo anterior. Lo que los amantes creen recuperar es también un tiempo que ya han perdido.

Feng ofrece a Gertrudis relatos de otros lugares y otra relación con la conversación. Frente a un mundo organizado alrededor de la fuerza y la sucesión, la posibilidad de ser escuchada adquiere valor erótico. El deseo también responde a una forma de atención. Esa dimensión explica la atracción sin obligarnos a imaginar que la incompatibilidad matrimonial vuelve inevitables todas sus consecuencias.

La comparación con ¿Le gusta Brahms?, de Françoise Sagan, ilumina otra vertiente del asunto: el derecho de una mujer adulta a no considerar concluida su vida afectiva. Las diferencias sociales y narrativas son enormes, pero ambas obras permiten discutir la distribución desigual del tiempo, la espera y las oportunidades sentimentales.

Gertrudis y Claudio resulta convincente cuando distingue esa reivindicación de una garantía de felicidad. Ser deseada no equivale a ser libre, y un amante puede convertirse en otra figura que interpreta a la mujer desde sus necesidades. La novela abre esa pregunta aun cuando su simpatía por la pareja sea visible. Su mejor defensa de Gertrudis consiste en concederle contradicciones y palabras propias; la defensa se debilitaría si únicamente sustituyera una idealización matrimonial por una idealización del adulterio.

Claudio ante el límite de su propia explicación

Comprender a Claudio significa resistirse a dos comodidades: convertirlo desde el comienzo en un monstruo o aceptar que el amor explica suficientemente lo que hace. Gertrudis y Claudio dispone un espacio entre ambas. La rivalidad fraterna y la atracción adquieren una historia, pero esa historia no suprime la diferencia entre un agravio sufrido, un deseo legítimo y una acción destructiva.

La explicación tiene un límite moral. Si todo acto pudiera justificarse por la frustración que lo precede, la complejidad psicológica terminaría anulando cualquier responsabilidad. El personaje gana interés precisamente cuando reconocemos su capacidad de presentar como necesidad lo que también contiene elección. Sus argumentos pueden ser inteligentes, sinceros en parte y convenientes para él al mismo tiempo.

María Estuardo, de Friedrich Schiller, permite comparar la dificultad de juzgar cuando la vida privada y la legitimidad política se vuelven inseparables. No ofrece una equivalencia entre personajes. Ayuda a advertir que una corte distribuye los actos entre varias lecturas posibles: pecado, amenaza, oportunidad, escándalo o razón de Estado.

En Gertrudis y Claudio, el afecto del lector no debería convertirse en un tribunal indulgente. La empatía sirve para percibir mejor, no para adelantar una absolución. Tampoco conviene imponer a Gertrudis la misma información y responsabilidad que a su amante. La relación une a los personajes sin volver idénticas sus decisiones. Al mantener esas diferencias, la novela supera el ejercicio de corregir una reputación literaria y se acerca a una cuestión más difícil: cuánto de una persona desaparece cuando su historia queda reducida al acto por el que será recordada.

Cita de Gertrudis y Claudio: No había escapatoria. Este hombre, este destino, le correspondía a ella.

Cinco frases entre obediencia y deseo

Estas citas de Gertrudis y Claudio se presentan en traducción propia del inglés, no como reproducción de la versión publicada de Jordi Fibla. Las tres primeras proceden del comienzo autorizado por el editor; las dos últimas, de pasajes del libro reproducidos en la crítica indicada en las notas. La selección permite observar una tensión, sin sustituir la lectura de las escenas.

  • «Desobedecer al rey es traición». Rorik convierte una negativa matrimonial en una amenaza contra el orden político. La frase reduce el espacio de discusión antes de atender a los motivos de su hija. El título de padre no suaviza automáticamente el ejercicio del poder.
  • «Y yo seré el botín a cambio». Gerutha reconoce la lógica de intercambio oculta tras la alianza honorable. Su respuesta toma el lenguaje de la conquista y lo devuelve a quien pretende separarlo del matrimonio. La réplica descubre una continuidad incómoda entre guerra, recompensa y parentesco.
  • «Quizá estén gritando por su cautiverio». La observación sobre los pájaros discute una interpretación complaciente de su canto. Que una criatura produzca belleza no demuestra que esté satisfecha con las condiciones de su existencia. La frase cuestiona la apropiación de una voz ajena.
  • «Nuestro pecado ha sido negar nuestras naturalezas todos estos años». Feng busca legitimar el deseo mediante una ley más antigua que las instituciones. El argumento reconoce una represión, pero también puede funcionar como autojustificación. Afirmar que algo es natural no establece por sí solo que sea justo.
  • «Dios debería haber enviado un teorema, no a su Hijo». Gertrudis replica a una confianza excesiva en el razonamiento. La ironía conserva el desacuerdo entre demostración y experiencia, y evita reducir la vida moral a una fórmula con solución inequívoca. Fuente principal: fragmento autorizado de Penguin Random House.

Curiosidades de una reescritura documentada

  • Una publicación del año 2000: Gertrudis y Claudio pertenece a la etapa tardía del novelista, pero su fecha no debe confundirse con la de las posteriores ediciones de bolsillo en inglés. Identificar la primera publicación ayuda a situar el libro como una intervención contemporánea en una tradición literaria mucho más antigua, no como una narración histórica recuperada.
  • Tres capas del relato: La composición dialoga con Saxo Grammaticus, François de Belleforest y el texto teatral que terminó dando al argumento su forma más conocida. La relación afecta a los nombres y al horizonte narrativo. No autoriza a tratar las tres fuentes como versiones idénticas de los hechos ni a atribuirles todas las decisiones de esta novela.
  • La edición española: Tusquets publicó Gertrudis y Claudio en su colección Andanzas, con fecha editorial del 1 de diciembre de 2000. El título español está confirmado en el catálogo. Esa información evita añadir al nombre de la obra explicaciones comerciales o fórmulas que pertenecen a una reseña, pero no al título publicado. Ficha de Tusquets
  • Una traducción identificable: La edición española corresponde a Jordi Fibla, según su registro bibliográfico. Reconocer al traductor importa especialmente al citar: una versión propia de un pasaje inglés no reproduce automáticamente su trabajo, aunque transmita una idea semejante. Las citas de esta reseña están señaladas como traducciones propias para mantener visible esa diferencia.
  • La discusión siguió abierta: La recepción no fue unánime. Kirkus objetó aspectos de la prosa y del cierre, mientras James Yerkes defendió la articulación entre deseo y vida moral. La discrepancia permite reconocer qué está en juego en la lectura: si ampliar la intimidad de los personajes enriquece el conflicto o lo orienta demasiado. Reseña de James Yerkes

La sombra de Hamlet en Gertrudis y Claudio

El hijo pesa incluso cuando no ocupa el centro de la escena. Para el lector que conoce Hamlet, de William Shakespeare, cualquier felicidad de la pareja contiene una amenaza futura. Gertrudis y Claudio utiliza esa memoria para cambiar nuestra posición: sabemos más que los amantes acerca de su destino, pero quizá hemos pensado menos acerca de sus vidas anteriores.

Conocer el desenlace no equivale a conocer a los personajes. Esa distinción justifica la reescritura mejor que la promesa de descubrir lo que supuestamente ocurrió de verdad. Una ficción no puede resolver de manera definitiva las ambigüedades de otra. Puede ofrecer un mundo desde el cual esas ambigüedades adquieran un peso distinto y la mirada familiar deje de parecernos neutral.

Sin embargo, Gertrudis y Claudio también tiene que enfrentarse al atractivo de su propia inversión. Si el hijo queda convertido únicamente en el intruso que destruirá una felicidad comprensible, habremos cambiado de simpatías sin abandonar el hábito de simplificar. La novela invita a discutir esa posibilidad porque su desplazamiento de la atención no elimina el dolor de quienes quedan fuera de la pareja.

El momento en que la historia se acerca a la tragedia permite sentir un cambio de presión. Las conversaciones que antes parecían abiertas se cargan de consecuencias conocidas. No hace falta que cada detalle anuncie un desastre para que el horizonte transforme la lectura. Basta recordar que las personas imaginan futuros incompatibles dentro de una misma familia. El mérito del libro está en conceder duración a esa incompatibilidad antes de que el conflicto adquiera la forma inevitable que le presta nuestra memoria.

Comprender sin dictar una absolución

El mayor interés de Gertrudis y Claudio aparece cuando dejamos de pedirle una defensa definitiva de sus protagonistas. El libro no necesita demostrar que la tradición se equivocaba para justificar su existencia. Le basta con mostrar cuánto queda fuera de una acusación cuando una persona solo cuenta como madre, traidor, esposa o usurpador. Sus escenas más eficaces devuelven espesor a esas funciones sin borrar su dimensión política.

La lectura ofrece, por tanto, dos placeres distintos. Podemos seguir una relación marcada por el paso del tiempo y atender a la precisión con que se registran argumentos, objetos y sensaciones. También podemos observar cómo nuestra familiaridad con otra obra condiciona lo que aceptamos como explicación. El lector trae consigo una sentencia previa y la novela se dedica a retrasar su ejecución.

Ese retraso no siempre resulta igualmente convincente. La ornamentación sensual puede pesar demasiado, y el afán de volver comprensibles a los amantes puede estrechar otras perspectivas. Es una limitación que conviene conservar en el juicio, junto a la habilidad para hacer visible la coerción afectuosa y la inteligencia defensiva de los personajes. La ambivalencia es parte del valor del libro, no una imperfección que deba ocultarse con elogios.

Gertrudis y Claudio merece la atención de quien disfruta las reescrituras capaces de discutir con su punto de partida. Conocer la tragedia intensifica el juego; no obliga a aceptar la reinterpretación. Comprender sigue siendo una tarea distinta de absolver. Al final permanece una pregunta fértil: si hubiéramos conocido antes a estas personas, cuando todavía no llevaban sobre sus hombros el peso de sus nombres más famosos, ¿habríamos escuchado de otra manera lo que tenían que decir?

Reseñas de otras obras del escritor

Lista de lectura

Guardada en este navegador y dispositivo. No necesitas una cuenta.

Tu lista de lectura está vacía.

Usa el marcador de una página de contenido para guardarla aquí.

    Scroll al inicio